Sí que me avergüenzo,
de todo lo que aún no hice,
cuanto me mimaron, cuanto hicieron -
Poemas que debí escribir a su debido tiempo.
Sí que me avergüenzo,
de estos días ociosos
hasta formar mis tantos años -
Con la familia que dejé hace tiempo.
Cartas que debí contestarte,
y sobre todo de haberte conocido
Porque sin ti
hubiera sido todo más llevadero.
Más ligera la tristeza crónica de que padezco.
más suaves mis malos pensamientos.
Y estos viajes
hubieran sido verdaderos,
porque un viajero
jamás debe volver
al punto comenzado.Sí que me avergüenzo,
de todo lo que aún no hice,
cuanto me mimaron, cuanto hicieron -
Poemas que debí escribir a su debido tiempo.
<< Next >>
Pintura : Dmitry Shcherbinovsky. Estilo Imperio, 1904
La traducción al ruso :
Òîððåñ Ìåõèÿ Àëüáà Àñóñåíà. Ìíå ñòûäíî
Ìíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ÿ ìàëî óñïåëà,
Ñòûäíî çà òî, ÷òî ìåíÿ áàëîâàëè.
Ñòûäíî, ÷òî âðåìÿ íàéòè íå ñóìåëà,
Âûñòðîèòü ðèôìû ïðîñòûìè ñëîâàìè.
Ñòûäíî çà äíè, ïðîâåä¸ííûå ñ ëåíüþ,
Âðåìÿ óïóùåíî â äîëãîì âåñåëüå…
Ìíå ñòûäíî ðîäíûì çàãëÿíóòü â ãëàçà.
Ïî ìàìèíûì ùåêàì êàòèëàñü ñëåçà…
Ñòûäíî çà òî, ÷òî ñ òîáîé ÿ çíàêîìà,
Ïèñüìà òâîè âñ¸ ëåæàò åù¸ äîìà…
Ñòûäíî çà ÷¸ðíûå ìûñëè òîñêè,
Ñòûäíî çà òî, ÷òî ñ òîáîé äàëåêè…
Äîëãèå ãîäû, ñ ÷óâñòâîì âèíû,
Íå ñëûøó â òåðïåíüå ÿ îòçâóê ñòðóíû.
Ñòðàíñòâèÿ ãîäû ïðîõîäÿò ñâîåé ÷åðåäîé.
 óõàáàõ ìîé ïóòü… Íå âåðíóòüñÿ äîìîé!
Óæ åñëè øàãíóëà ñ ðîäíîãî ïîðîãà,
Íàçàä äëÿ ìåíÿ ïîçàáûòà äîðîãà!..
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
