Bajo del cielo fiel Junio corría
arrastrando en sus aguas dulces fechas...
Llegas de nuevo, río transparente,
todo cielo y verdor, nubes pasmadas,
lluvias o cabelleras desatadas,
plenitud, ola inmóvil y fluente.
Tu luz moja una fecha adolescente:
rozan las manos formas vislumbradas,
los labios besan sombras ya besadas,
los ojos ven, el corazón presiente.
¡Hora de eternidad, toda presencia,
el tiempo en ti se colma y desemboca
y todo cobra ser, hasta la ausencia!
El corazón presiente y se incorpora,
mentida plenitud que nadie toca:
hoy es ayer y es siempre y es deshora.
<< Next >>
Pintura : Elías Garralda
La traducción al ruso :
Îêòàâèî Ïàñ. Èþíü
…ïëûë èþíü…
…òåêëè è ùåìèëè âîñïîìèíàíèÿ.
Õðóñòàëüíàÿ íàõëûíóëà ðåêà,
âñ¸ ñâåòîíîñíî, ëèâíè ñëîâíî ãðèâû,
âîëíà òå÷¸ò íåäâèæíî, è ëåíèâû
íàïîëíåííûå âëàãîé îáëàêà.
Çàáûòîå ïëûâ¸ò èçäàëåêà:
ãëàçà âïèâàþò, ñåðäöå æä¸ò ïóãëèâî,
óñòà öåëóþò ñìóòíûõ ôîðì èçâèâû,
òåíü îñÿçàòü ïûòàåòñÿ ðóêà.
Î âå÷íîñòü, ìèãè ñâÿçàíû òàê òåñíî,
÷òî, èçîáèëèåì íàïîåíî,
íåáûòèå ÿâëÿåòñÿ òåëåñíî.
Èñïîëíåííîå ïîëíîòû è ñìóòû,
òîìèòñÿ ñåðäöå, â âå÷íîñòè îäíî:
â÷åðà è çàâòðà, ãîäû è ìèíóòû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
