Cuando sobre el papel la pluma escribe,
a cualquier hora solitaria,
¿quién la guía?
¿A quién escribe el que escribe por mí,
orilla hecha de labios y de sueño,
quieta colina, golfo,
hombro para olvidar al mundo para siempre?
Alguien escribe en mí, mueve mi mano,
escoge una palabra, se detiene,
duda entre el mar azul y el monte verde.
Con un ardor helado
contempla lo que escribo.
Todo lo quema, fuego justiciero.
Pero este juez también es víctima
y al condenarme se condena:
no escribe a nadie, a nadie llama,
a sí mismo se escribe, en sí se olvida,
y se rescata, y vuelve a ser yo mismo.
<< Next >>
Pintura : Mariano Moreno
La traducción al ruso :
Îêòàâèî Ïàñ. Òâîð÷åñòâî
Êîãäà â óåäèí¸ííûå ÷àñû
ñêîëüçèò ïåðî ïî áóìàãå,
êòî íàïðàâëÿåò åãî?
Êîìó ïèøåò òîò, êòî ïèøåò çà ìåíÿ,
íà ñòûêå ãóá è ìå÷òû,
áåçìÿòåæíîãî õîëîäà, çàëèâà,
îòãîðàæèâàÿñü îò ìèðà íàâñåãäà?
Êòî-òî ïèøåò çà ìåíÿ, äâèæåò ìîåþ ðóêîþ,
âûáèðàåò ñëîâî, îñòàíàâëèâàåòñÿ,
êîëåáëåòñÿ ìåæäó ñèíèì ìîðåì è çåë¸íûì õîëìîì.
Îñòóäèâ ñâîé ïûë,
ñìîòðþ, ÷òî ÿ íàïèñàë.
Ïóñòü ñîææ¸ò ýòî âñ¸ î÷èùàþùèé îãíü!
Íî ýòîò ñóäüÿ - â òî æå âðåìÿ è æåðòâà,
è, îñóæäàÿ ìåíÿ, îí îñóæäàåò ñåáÿ:
íèêîìó îí íå ïèøåò, íè ê êîìó íå âçûâàåò -
ïèøåò îí ñàìîìó ñåáå, â ñàìîì ñåáå èùåò çàáâåíèÿ
è, çàáûâøèñü, ñíîâà ñòàíîâèòñÿ ìíîþ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
