En el valle que rodean monta;as de la infancia
encontramos escritos en la piedra,
serpientes cinceladas, astros,
en un verano de negras termiteras.
En el silencio del tiempo vuelan los gavilanes,
cantan cigarras de tristeza
como en una apartada tarde de domingo.
Con el verano se desnudan los ;rboles,
se seca la tierra con sus calabazas.
Pero volver;n las lluvias
y de nuevo nacer;n las hojas
y los peque;os grillos de las praderas
bajo el soplo de una misteriosa nostalgia del mundo.
Y as; para siempre
en torno a estos escritos en la piedra,
que recuerdan una raza antigua
y tal vez hablan de Dios.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Âèñåíòå Õåðáàñè. Ñî÷èíåíèÿ íà êàìíå
 äîëèíå, ãäå ñâåòëûå ãîðû, äåòñòâà «èäîëû»,
èñïèñàííûå êàìíè ìû íàõîäèì,
è çâ¸çäû, çìåè íà íèõ âûäîëáëåíû,
òàì ëåòîì ìóðàâåéíèêè, æèëüöû ÷åðíÛ èõ, áÎäðû.
Âçðûâàþò òèøèíó âðåìåíè ñëàäêîãî
ëåòàþùèå ÿñòðåáû ïåðåïåëÿòíèêè.
Ïîþò öèêàäû, ïåñíîïåíèÿ òîñêëèâûå,
êàê â äàâíèé âå÷åð âîñêðåñåíüÿ,
à ëåòîì ðàçäåâàþòñÿ äåðåâüÿ òåðïåëèâûå,
çåìëÿ ñóõàÿ âìåñòå ñ òûêâàìè â èçíåìîæåíèè.
Íî íåáåñà äîæäè ê íàì íàïðàâëÿþò,
ðîæäàþòñÿ óïðóãèå çåë¸íûå ëèñòû,
òàì êðîøå÷êè-ñâåð÷êè áîëüøèõ ëóãîâ èãðàþò
çàãàäî÷íûå ôëåéòû, íîñòàëüãèÿ ìèðà, æàæäà êðàñîòû.
ß íàâñåãäà çàïîìíþ,
âñå ñî÷èíåíèÿ íà êàìíÿõ, êîèõ ìíîãî,
÷òî ðàñó íàøèõ ïðåäêîâ ïîìíÿò.
Âîçìîæíî, êàìíè òå áåñåäóþò î Áîãå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
