Yo que soy el que ahora está cantando
seré mañana el misterioso, el muerto,
el morador de un mágico y desierto
orbe sin antes ni después ni cuándo.
Así afirma la mística. Me creo
indigno del Infierno o de la Gloria,
pero nada predigo. Nuestra historia
cambia como las formas de Proteo.
¿Qué errante laberinto, qué blancura
ciega de resplandor será mi suerte,
cuando me entregue el fin de esta aventura
la curiosa experiencia de la muerte?
Quiero beber su cristalino Olvido,
ser para siempre; pero no haber sido.
Del libro “El otro, el mismo” (1964)
<< Next >>
Pintura : Rodolfo Insaurralde. (Argentina)
La traducción al ruso :
Õîðõå Ëóèñ Áîðõåñ. Çàãàäêè
ß, øåï÷óùèé ñåãîäíÿ ýòè ñòðîêè,
Âäðóã ñòàíó ì¸ðòâûì — âîïëîù¸ííîé òàéíîé,
Îäíèì â áåçëþäíîé è íåîáû÷àéíîé
Âñåëåííîé, ãäå íå âëàñòíû íàøè ñðîêè.
Òàê óòâåðæäàþò ìèñòèêè. Íå çíàþ,
 Ðàþ ÿ îêàæóñü èëè â ãååííå.
Ïðîðî÷èòü íå ðåøóñü.  èçâå÷íîé ñìåíå —
Âòîðîé Ïðîòåé — èñòîðèÿ çåìíàÿ.
Êàêîé áðîäÿ÷èé ëàáèðèíò, êàêàÿ
Çàðíèöà îæèäàåò â çàêëþ÷åíüå,
Êîãäà ïðèäó ê êîíöó êðóãîâðàùåíüÿ,
Áåñöåííûé îïûò ñìåðòè èçâëåêàÿ?
Õî÷ó ãëîòíóòü çàáâåíüÿ ëåäÿíîãî
È áûòü âñåãäà, íî íå ñîáîþ ñíîâà.
Èç êíèãè "Èíîé è ïðåæíèé"
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
