La calavera, el corazón secreto,
los caminos de sangre que no veo,
los túneles del sueño, ese Proteo,
las vísceras, la nuca, el esqueleto.
Soy esas cosas. Increíblemente
soy también la memoria de una espada
y la de un solitario sol poniente
que se dispersa en oro, en sombra, en nada.
Soy el que ve las proas desde el puerto;
soy los contados libros, los contados
grabados por el tiempo fatigados;
soy el que envidia a los que ya se han muerto.
Más raro es ser el hombre que entrelaza
palabras en un cuarto de una casa.
En La rosa profunda (1975)
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õîðõå Ëóèñ Áîðõåñ. ß
Íåâèäèìîãî ñåðäöà ñîäðîãàíüå,
Êðîâü, ÷òî êðóæèò äîðîãîþ ñâîåé,
Ñîí, ýòîò ïåðåìåí÷èâûé Ïðîòåé,
Ïðîñëîéêè, ñïàéêè, æèëû, êîñòè, òêàíè —
Âñ¸ ýòî ÿ. Íî ÿ æå êî âñåìó
Åù¸ è ïàìÿòü ñàáåëü ïðè Õóíèíå
È çîëîòîãî ñîëíöà íàä ïóñòûíåé,
Êîòîðîå óõîäèò â ïðàõ è òüìó.
ß — òîò, êòî âèäèò øõóíû ó ïðè÷àëà;
ß — ñ÷èòàííûå êíèãè è öâåòà
Ãðàâþð, ïî÷òè ïîáë¸êøèõ çà ëåòà;
ß — çàâèñòü ê òåì, êîãî äàâíî íå ñòàëî.
Êàê ñòðàííî áûòü ñèäÿùèì â óãîëêå,
Ïðèëàæèâàÿ âíîâü ñòðîêó ê ñòðîêå.
Èç êíèãè "Ñîêðîâåííàÿ Ðîçà" ("La Rosa Profunda")
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
