Si a vuestra voluntad yo soy de cera,
¿cómo se compadece que a la mía
vengáis a ser de piedra dura y fría?
De tal desigualdad, ¿qué bien se espera?
Ley es de amor querer a quien os quiera,
y aborrecerle, ley de tiranía:
mísera fue, señora, la osadía
que os hizo establecer ley tan severa.
Vuestros tengo riquísimos despojos,
a fuerza de mis brazos granjeados:
que vos, nunca rendírmelos quisistis;
y pues Amor y esos divinos ojos
han sido en el delito los culpados,
romped la injusta ley que establecistis.
<< Next >>
Pintura : Joaquín Sorolla. La mujer de ojos negros
La traducción al ruso :
Ãàðñèëàñî äå ëà Âåãà. Äà, ìÿã÷å âîñêà ÿ. ïî âàøåé âîëå
Äà, ìÿã÷å âîñêà ÿ. ïî âàøåé âîëå.
Äà, âàøè î÷è - ñîëíöà æàðêèé ñâåò.
Îíè åùå íå ïîäîæãëè âåñü ñâåò -
Ïî íåäîðàçóìåíèþ, íå áîëå.
Òàê îáúÿñíèë áû êòî-íèáóäü ìíå, ÷òî ëè,
Ïðåñòðàííîãî ÿâëåíèÿ ñåêðåò. -
ß ñàì â íåãî áû íå ïîâåðèë, íåò,
Íî âûíóæäàåò îïûò ïîíåâîëå -
Ïîæàðîì âàøèõ ãëàç âîñïëàìåíÿñü,
Åäâà ëèøü âàñ èçäàëåêà çàìå÷ó,
Îõâà÷åííûé îãíåì ñïåøó íàâñòðå÷ó...
Êîãäà æå íàêîíåö ÿ ïîäëå âàñ,
Òî ñòûíó âäðóã è íå âëàäåþ ðå÷üþ
Ïîä ëåäÿíûì ñâå÷åíüåì âàøèõ ãëàç.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
