Escrito está en mi alma vuestro gesto
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribistes, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma misma os quiero;
cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir y por vos muero.
<< Next >>
Pintura : Joaquín Sorolla. Clotilde con traje de noche, 1910
La traducción al ruso :
Ãàðñèëàñî äå ëà Âåãà. Âàø âçîð â÷åêàíåí â ñåðäöå ìíå, ñåíüîðà
Âàø âçîð â÷åêàíåí â ñåðäöå ìíå, ñåíüîðà.
È ñêîëüêî áû ÿ âàø íè ñëàâèë âçãëÿä,
Ñòèõà êðàñíîðå÷èâåå ñòîêðàò
×åêàííîå ñòèõîòâîðåíüå âçîðà.
Ñîíåòû âàøèõ ãëàç... Ïóñêàé íå ñêîðî
ß äî êîíöà ïîéìó èõ ñìûñë è ëàä,
Íî âåðó â âàñ ïðèíÿòü íà âåðó ðàä
È ïðèãîâîðó âíåìëþ áåç óêîðà.
ß âàñ ëþáëþ. ß èçâàÿë âàø ëèê
Ïîä ñòàòü ñâîåé ëþáâè, íî ñòðàñòè ïëàìÿ
Íå â ñèëàõ âàì ðàñïëàâèòü ñåðäöà òâåðäü.
Ëèøü âàìè îñåíåí ìîé êàæäûé ìèã:
Ðîæäåííûé ðàäè âàñ, æèâóùèé âàìè,
ß èç-çà âàñ ïðèìó — ïðèåìëþ! — ñìåðòü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
