Se me hace agua la boca
al pronunciar tu nombre
choclo de mi Perú
maíz del inca y grano preinca
cancha ardiente de ternura
racimo de dientes espumoso
camino vegetal de las culturas
alma en vilo de la chicha
mote por los siglos madurado
semilla elemental de nuestra sangre
penacho donde el sabor se inclina
planta gemela de la dicha
ala con que el Perú viajó la América
peldaño del alba de la historia
oro ancestral de la botánica
en hombros del tiempo
subiste a Machu Picchu
de mano del tiempo bajaste al
litoral eres la vida misma
material del que se hizo el nombre
del Perú.
vanguardia de la alimentación
hermano orgulloso de la papa,
bandera de las comunidades indias,
hostia andina,
compañero de nuestras momias,
camarada maíz de nuestras vidas
el paladar de nuestra patria empieza en ti
y a partir de tus pezones blancos,
choclo de mi Perú, Perú del choclo,
todos sentimos lactar la eternidad.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ãóñòàâî Âàëüêàðñåëü. Ãèìí ìàèñó
Êîãäà ïðîèçíîñèøü òâî¸ èìÿ,
íåâîëüíî òåêóò ñëþíêè,—
ïåðóàíñêèé ÷îêëî, çåë¸íûé ïî÷àòîê;
ìàèñ äðåâíèõ èíêîâ;
ò¸ïëûå çåðíà íåæíîñòè;
ãðîçäü ïåííûõ çóáîâ;
ïàìÿòíèê çåë¸íûõ öèâèëèçàöèé;
íåâåñîìûé äóõ õìåëüíîé ÷è÷è,
íàñòîÿííûé íà âåêàõ;
èçíà÷àëüíûå ç¸ðíûøêè êðîâè,
áëèçíåö ñ÷àñòüÿ,
êðûëüÿ, ïîäíÿâøèå Ïåðó íàä Àìåðèêîé,
çîðåâàÿ ñòóïåíü èñòîðèè,
äðåâíåå çîëîòî ôëîðû...
Âðåìÿ âîçíåñëî òåáÿ íà ñâîèõ ïëå÷àõ
ê âûñîòàì Ìà÷ó-Ïèê÷ó
è çà ðóêó âûâåëî â ðàâíèíû ïîáåðåæüÿ.
Òû — ñàìà æèçíü;
ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ñäåëàíî èìÿ Ïåðó;
÷¸òêèå øåðåíãè ç¸ðåí —
áîåâîé àâàíãàðä ëàêîìîé ñíåäè;
çàïëåò¸ííàÿ ëåãåíäàìè ãðèâà;
æ¸ëòûé ãðàíàò íåêîëåáèìîé ëþáâè;
ñîê, â êîòîðîì áðîäèò ïåíèñòàÿ ìå÷òà;
ãîðäûé áðàò êàðòîôåëÿ;
ïëîä, îò ðîæäåíüÿ ïîäåëåííûé
ïî-áðàòñêè, ïîðîâíó;
çíàìÿ èíäåéñêèõ îáùèí;
ïðè÷àñòèå îñòðîêîíå÷íûõ Àíä —
èõ êðîâü è ïðîñâèðà;
ñâÿùåííûé ïî÷àòîê,
ìàííà çåìíàÿ,
æåì÷óã ìèôà,
ïîñîõ ñëåïîãî,
ïðèáåæèùå íèùèõ,
íåóãàñèìûé çåë¸íûé ôàêåë...
Ñ òåáÿ íà÷èíàåòñÿ âêóñ îò÷èçíû.
Èç òâîèõ áåëûõ ñîñöîâ,—
ïåðóàíñêèé ïî÷àòîê, ìàèñîâîå Ïåðó,
ñî÷èòñÿ ìëå÷íàÿ âå÷íîñòü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
