Se me hace agua la boca
al pronunciar tu nombre
choclo de mi Perú
maíz del inca y grano preinca
cancha ardiente de ternura
racimo de dientes espumoso
camino vegetal de las culturas
alma en vilo de la chicha
mote por los siglos madurado
semilla elemental de nuestra sangre
penacho donde el sabor se inclina
planta gemela de la dicha
ala con que el Perú viajó la América
peldaño del alba de la historia
oro ancestral de la botánica
en hombros del tiempo
subiste a Machu Picchu
de mano del tiempo bajaste al
litoral eres la vida misma
material del que se hizo el nombre
del Perú.
vanguardia de la alimentación
hermano orgulloso de la papa,
bandera de las comunidades indias,
hostia andina,
compañero de nuestras momias,
camarada maíz de nuestras vidas
el paladar de nuestra patria empieza en ti
y a partir de tus pezones blancos,
choclo de mi Perú, Perú del choclo,
todos sentimos lactar la eternidad.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Густаво Валькарсель. Гимн маису
Когда произносишь твоё имя,
невольно текут слюнки,—
перуанский чокло, зелёный початок;
маис древних инков;
тёплые зерна нежности;
гроздь пенных зубов;
памятник зелёных цивилизаций;
невесомый дух хмельной чичи,
настоянный на веках;
изначальные зёрнышки крови,
близнец счастья,
крылья, поднявшие Перу над Америкой,
зоревая ступень истории,
древнее золото флоры...
Время вознесло тебя на своих плечах
к высотам Мачу-Пикчу
и за руку вывело в равнины побережья.
Ты — сама жизнь;
материал, из которого сделано имя Перу;
чёткие шеренги зёрен —
боевой авангард лакомой снеди;
заплетённая легендами грива;
жёлтый гранат неколебимой любви;
сок, в котором бродит пенистая мечта;
гордый брат картофеля;
плод, от рожденья поделенный
по-братски, поровну;
знамя индейских общин;
причастие остроконечных Анд —
их кровь и просвира;
священный початок,
манна земная,
жемчуг мифа,
посох слепого,
прибежище нищих,
неугасимый зелёный факел...
С тебя начинается вкус отчизны.
Из твоих белых сосцов,—
перуанский початок, маисовое Перу,
сочится млечная вечность.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
