Yo me iré
pero vendrás conmigo,
porque no han de borrarse
Las marcas de mis huellas;
porque te has visto en mis ojos
con el suave sentimiento
de una eterna lejanía…
Yo me iré,
pero vendrás conmigo,
por el eco de palabras
que empañaron tus dos ojos
y que abrieron tus dos labios:
una boca… un infinito…
Yo me iré
pero vendrás conmigo,
por haber sentido juntos
las auroras de la vida…
por haber comido juntos
del festín de la existencia,
por haber llorado juntos
en las aguas de los rios…
Yo me iré
pero vendrás conmigo.
<< Next >>
Pintura : Karl Bryullov (1799-1852). Retrato de Miguel Ángel Lanci, 1851
La traducción al ruso :
Ìàêñ Õèìåíåñ. Â âîäàõ ðåê
ß óéäó,
íî òû óéäåøü ñî ìíîé,
ïîòîìó ÷òî íå äîëæíû èñ÷åçàòü
ìîè ñëåäû;
ïîòîìó ÷òî âèäåëà òû â ìîèõ ãëàçàõ
íåæíîå ÷óâñòâî
èçäàëè…
ß óéäó,
íî òû óéäåøü ñî ìíîé,
èç-çà ýõà ñëîâ,
÷òî çàòóìàíèëè òâîè ãëàçà
è îòêðûëè òâîè ãóáû:
ãóáû … áåñêîíå÷íîñòü …
ß óéäó,
íî òû óéäåøü ñî ìíîé,
îò òîãî, ÷òî âñòðå÷àëè ìû âìåñòå
óòðåííþþ çàðþ æèçíè…
îò òîãî, ÷òî åëè ìû âìåñòå
íà áàíêåòå æèçíè,
îò òîãî, ÷òî ïëàêàëè ìû âìåñòå
ó ðåêè …
ß óéäó,
íî òû óéäåøü ñî ìíîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
