No la flauta del dios, alegre avena
Del bosque griego, en que trinar solía:
Es flauta cual paloma en agonía
La que en las noches de los Andes suena.
¡Cuan profundo lamento el de la quena!
La quena, en medio de la puna fría,
Desenvuelve su larga melodía
Más penetrante cuanto más serena.
Desgranando las perlas de su lloro,
A veces hunde el musical lamento
En el hueco de un cántaro sonoro;
Y entonces finge en la nocturna calma,
Soplo del alma convertido en viento,
Soplo del viento convertido en alma.
(1906)
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õîñå Ñàíòîñ ×îêàíî. Êåíà
Íåò, íå ñåñòðà îíà ëåñíîé ñâèðåëè,
áàþêàâøåé ñàòèðîâ è äðèàä!
Ïðåäñìåðòíûì ïëà÷åì ãîëóáÿ çâó÷àò
åå ìåëîäèé æàëîáíûå òðåëè.
Òî ðàíÿ ñëóõ, òî ñëûøíûé åëå-åëå,
åå ïðîòÿæíûé è ùåìÿùèé ëàä
ïëûâåò íàä ñïÿùåé ïóíîé (1) íàóãàä,
íåìûå Àíäû òèõî êîëûáåëÿ.
Ðîíÿÿ â íî÷ü ðûäàíèé æåì÷óãà,
îíà ïîåò, ñòûäëèâà è ñòðîãà,
è çâóê åå òàê ãîðåñòåí è ñâåòåë,
÷òî íå ïîíÿòü â òîìèòåëüíîé òèøè,
Äóøà ëè ñòîíåò, îáðàòèâøèñü â âåòåð,
èëü âåòåð ñòîíåò ãîëîñîì äóøè.
1. - Ïóíà - îáëàñòü ïëîñêîãîðèé â Öåíòðàëüíûõ Àíäàõ ( Ïåðó, Áîëèâèè è ò.ä)
Êåíà (èñï. quena) — äóõîâîé äåðåâÿííûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò — ïðîäîëüíàÿ ôëåéòà, èñïîëüçóåìàÿ â ìóçûêå Àíäñêîãî ðåãèîíà Ëàòèíñêîé Àìåðèêè.
Êåíà îáû÷íî èçãîòàâëèâàåòñÿ èç òðîñòíèêà, èìååò øåñòü âåðõíèõ è îäíî íèæíåå èãðîâîå îòâåðñòèå.
Êåíà - èçãîòîâëèâàëàñü èíîãäà èç ãëèíû èëè êîñòè. Ñîçäàíèå êåíû îâåÿíî äîâîëüíî ìðà÷íîé è òðàãè÷åñêîé ëåãåíäîé, ïîâåñòâóþùåé î òîì, êàê ïîòåðÿâøèé ñâîþ âîçëþáëåííóþ ìîëîäîé èíäååö, ÷òîáû íèêîãäà ñ íåé íå ðàññòàâàòüñÿ, ñäåëàë ïåðâóþ ôëåéòó èç å¸ áåðöîâîé êîñòè.
Ñ òåõ ïîð îí âñåãäà íîñèë ôëåéòó ñ ñîáîé, à ïå÷àëüíûé è òðîãàòåëüíûé çâóê åå íàïîìèíàë åìó î ïëà÷å åãî ïîòåðÿííîé âîçëþáëåííîé.
 îäíîé èç ðàáîò áðèòàíñêîãî àíòðîïîëîãà Äæåéìñà Ôðåéçåðà cêàçàíî, ÷òî ïåðóàíñêèå èíäåéöû, ñêëîííû áûëè íàäåëÿòü êåíó çîîìîðôíûì, òåðàòîìîðôíûì, à òàê æå àíòðîïîìîðôíûì îáëèêîì. Îäèí èç òàêèõ îáðàçîâ - ïîëóäåâà-ïîëóïòèöà, - îëèöåòâîðåíèå íåñ÷àñòíîé äóøè, ïîäîáåí ñëàâÿíñêîé ïòèöå Ñèðèí.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
