La rosa que amo es la del prudente,
la de sí misma, al aire de este mundo,
porque lo que es, en ella, lo confundo,
con lo que fui de cuerpo y no de mente.
Si en la de alma espanta el vehemente
designio sin deseo y sin segundo,
en esta vence el incitar jocundo
de un ser cabal, deseado, competente.
Así, el engaño y el pavor queridos
cuando la rosa que movió la mano
golpea, dentro, al interior humano.
Que obra alguno, divino de pequeño,
que no soy y que sabe, por los sidos
dioses que fui, ordenarme asá el ensueño.
<< Next >>
Pintura : Antonio Molla Lorente. Rosa limón (España)
La traducción al ruso :
Ìàðòèí Àäàí. Ñîíåò âî ñëàâó ðîçû
ß îáîæàþ îáîæàíüåì çðåëûì
òî äàâíåå, ÷òî äàâíåãî äàâíåé
â ðîñêîøíîé ðîçå: ïîëþáèë ÿ â íåé
òîãî, êåì áûë ÿ íå äóøîé, à òåëîì.
Öâåòîê äóøè, òû âå÷íî áûë òèðàíîì;
êàê ðàçóì, ïðîñòèðàë íàä ñòðàñòüþ âëàñòü.
À â ýòîé ðîçå — ðàäîñòíàÿ ñòðàñòü,
æåëàíüå ñòàòü æåëàíüåì è áóðàíîì.
Êàêîé îáìàí æåëàííûé! ×òî çà æóòü
áåðåò, êîãäà áåðåò çà ãîðëî ðîçà,
äî îñíîâàíüÿ ïîòðÿñàÿ ñóòü
äóøè è äóõà... Ïðîðàñòàåò ïðîçà
êîðíÿìè ôîðìóë â àðîìàò íàâîçà,
è, êàê öâåòîê, ìå÷òà âðàñòàåò â ãðóäü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
