Desde temprano
crece el agua entre la roja espalda
de unas conchas
y gaviotas de quebradizos dedos
mastican el muymuy de la marea
hasta quedar hinchados como botes
tendidos junto al sol.
Solo trapos
y cráneos de los muertos nos anuncian
que bajo estas arenas
sembraron en manadas a nuestros padres.
(1964)
<< Next >>
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ñèñíåðîñ. Ïàðàêàñ
Íè ñâåò íè çàðÿ
ïðèáûâàþùàÿ âîäà ñòðóèòñÿ
ìåæäó êðàñíûìè ñïèíêàìè ðàêîâèí,
è ÷àéêè ñ ëîìêèìè ïåðñòàìè
ïîêë¸âûâàþò õëþïàþùèé ïðèëèâ,
ïîêà íå ñòàíîâÿòñÿ áîêàñòûìè, êàê ëîäêè,
êîòîðûå çàñòûëè ââåðõ äíîì íà ñîëíöå.
Ëèøü âåòîøü è ÷åðåïà ì¸ðòâûõ
íàì ãîâîðÿò,
÷òî ýòè äþíû
âçðàñòèëè ñòîëüêî íàøèõ ïðåäêîâ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
