Poderoso visionario,
raro ingenio temerario,
por ti enciendo mi incensario.
Por ti, cuya gran paleta,
caprichosa, brusca, inquieta,
debe amar todo poeta;
por tus lóbregas visiones,
tus blancas irradiaciones,
tus negros y bermellones;
por tus colores dantescos,
por tus majos pintorescos,
y las glorias de tus frescos.
Porque entra en tu gran tesoro
el diestro que mata al toro,
la niña de rizos de oro,
y con el bravo torero,
el infante, el caballero,
la mantilla y el pandero.
Tu loca mano dibuja
la silueta de la bruja
que en la sombra se arrebuja,
y aprende una abracadabra
del diablo patas de cabra
que hace una mueca macabra.
Musa soberbia y confusa,
ángel, espectro, medusa.
Tal aparece tu musa.
Tu pincel asombra, hechiza,
ya en sus claros electriza,
ya en sus sombras sinfoniza;
con las manolas amables,
los reyes, los miserables,
o los cristos lamentables.
En tu claroscuro brilla
la luz muerta y amarilla
de la horrenda pesadilla,
o hace encender tu pincel
los rojos labios de miel
o la sangre del clavel.
Tienen ojos asesinos
en sus semblantes divinos
tus ángeles femeninos.
Tu caprichosa alegría
mezclaba la luz del día
con la noche oscura y fría:
Así es de ver y admirar
tu misteriosa y sin par
pintura crepuscular.
De lo que da testimonio:
por tus frescos, San Antonio;
por tus brujas, el demonio.
<< Next >>
Pintura : Francisco José de Goya y Lucientes. Autoretrato
La traducción al ruso :
Ðóáåí Äàðèî. Ãîéå
Ìå÷òàòåëü ñìåëûé, óïðÿìûé,
ïðîâèäåö è ãåíèé äðàìû,
òåáå êóðþ ôèìèàìû.
Ïîëåò òâîåé êèñòè çíîåí,
êàïðèçåí, áûñòð, áåñïîêîåí,
ëþáâè ïîýòîâ äîñòîèí
çà ìðàê ïå÷àëüíûõ âèäåíèé,
çà ñâåò òâîèõ îçàðåíèé,
çà àëûå, ÷åðíûå òåíè,
çà êðàñêè – òû âçÿë èõ ó Äàíòå, –
çà ÿðêèé êîñòþì íà ôðàíòå,
çà ñêëàäêè ëóêàâûõ ìàíòèé.
Òû çíàåøü æåñòîêîñòü ñïîðà,
è ìóæåñòâî ìàòàäîðà,
è íåæíîñòü æåíñêîãî âçîðà.
Ìåëüêàåò ïðåä íàìè çâåðèíåö,
è âñàäíèê, è ïåõîòèíåö,
ìîíèñòà, àðêè ãîñòèíèö.
Ðóêà áåçóìíàÿ ïèøåò, –
è âîò òâîÿ âåäüìà äûøèò,
âñòàåò, è ñìîòðèò, è ñëûøèò,
è äüÿâîë ìàæåò åé ðóêè
ñëþíîþ áåøåíîé ñóêè,
ïàÿñíè÷àÿ îò ñêóêè.
Àðõàíãåë, ïðèçðàê, ìåäóçà –
â ïîëåòå ãîðäàÿ ìóçà
íå áðîñèò çåìíîãî ãðóçà.
Ïëåíÿåò êèñòü êîëäîâñêàÿ,
òî ñâåòîì ñåðäöå ñæèãàÿ,
òî ìðàê äóøè ðàçäâèãàÿ.
Ìàäðèäêè òâîè ïðåêðàñíû,
öàðè è êàëåêè âëàñòíû,
Õðèñòû áåçâîëüíî íåñ÷àñòíû.
Ãîðèò â òâîåé ñâåòîòåíè
áëåñê ìåðòâûé, æåëòûé, îñåííèé –
îãîíü êîøìàðíûõ âèäåíèé.
Íî âäðóã çàæèãàåøü òû
êðîâàâûõ ãâîçäèê öâåòû,
è ñëàäêè óñòà, êàê ìå÷òû.
Ãëàçà óáèéö áåçîáðàçíûõ
ó àíãåëîâ æåíîîáðàçíûõ,
íåìûõ, äâóñìûñëåííî ïðàçäíûõ.
Êàïðèçíûé çàìûñåë òâîé –
ðàçìåøèâàòü ñâåò äíåâíîé
ïðîõëàäîé è òüìîé íî÷íîé.
È æèâîïèñü ýòà ëþáèìà,
çàãàäî÷íà, íåïîâòîðèìà,
íà ãðàíè îãíÿ è äûìà.
Òîìó ñâèäåòåëüñòâà âåñêè:
ñâÿòîé Àíòîíèé – çà ôðåñêè,
çà âåäüì – ñàòàíà â ïîëíîì áëåñêå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
