Se ha asomado una cigüeña a lo alto del campanario.
Girando en torno a la torre y al caserón solitario,
ya las golondrinas chillan. Pasaron del blanco invierno,
de nevascas y ventiscas los crudos soplos de infierno.
Es una tibia mañana.
El sol calienta un poquito la pobre tierra soriana.
Pasados los verdes pinos,
casi azules, primavera
se ve brotar en los finos
chopos de la carretera
y del río. El Duero corre, terso y mudo, mansamente.
El campo parece, más que joven, adolescente.
Entre las hierbas alguna humilde flor ha nacido,
azul o blanca. ¡Belleza del campo apenas florido,
y mística primavera!
¡Chopos del camino blanco, álamos de la ribera,
espuma de la montaña
ante la azul lejanía,
sol del día, claro día!
¡Hermosa tierra de España!
1907
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Áåðåãà Äóýðî
Àèñò ãëÿäèò ñ êîëîêîëüíè, îáîçðåâàÿ îêðóãó.
Âêðóã ðàçâàëèâøåéñÿ áàøíè ñ êðèêàìè, êàê ñ ïåðåïóãó,
íîñÿòñÿ ëàñòî÷êè. Âèõðè, ëþòûå áóðè, ìåòåëè,
ñëîâíî äûõàíèå àäà, ñ áåëîé çèìîé ïðîëåòåëè.
Óòðî. È ñëàáîå, íèçêîå
ñîëíöå ñ òðóäîì ïðîãðåâàåò ñêóäíóþ çåìëþ ñîðèéñêóþ.
Çåëåíü êîñìàòûõ ñîñåíîê
çàãîëóáåëà, âçäîõíóëà.
Âñÿ óäèâëåíüå, ñïðîñîíîê
ðîáêî âåñíà ïðîãëÿíóëà
èç òîïîëåé. Ïîä îáðûâîì, ìåæ áåðåãîâ, íà ïðèâîëüå
äðåìëåò Äóýðî. Åñòü ÷òî-òî äåòñêîå â ðàäîñòè ïîëÿ.
Ñðåäè òðàâû ãîëóáååò, â óòðåííåì ìàðåâå íåæàñü,
íîâîðîæäåííûé öâåòîê. Î ïåðâîçäàííàÿ ñâåæåñòü
òàéíîé ïîðû îáíîâëåíüÿ!
Òîïîëè áåëûõ äîðîã, òîïîëè áåëûõ ñåëåíèé,
ñíåæíîé ãîðû ïîëûõàíèå
ñðåäü ãîëóáîãî îãíÿ.
Ñîëíöå áåçáðåæíîãî ÿñíîãî äíÿ...
Êàê õîðîøà òû, Èñïàíèÿ!
1907
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
