La tarde caía
triste y polvorienta.
El agua cantaba
su copla plebeya
en los cangilones
de la noria lenta.
Soñaba la mula
¡pobre mula vieja!,
al compás de sombra
que en el agua suena.
La tarde caía
triste y polvorienta.
Yo no sé qué noble,
divino poeta,
unió a la amargura
de la eterna rueda
la dulce armonía
del agua que sueña,
y vendó tus ojos,
¡pobre mula vieja!...
Mas sé que fue un noble,
divino poeta,
corazón maduro
de sombra y de ciencia.
<< Next >>
Pintura : Gustave Doré, en el libro L'Espagne del Barón Davillier (1874).
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Íîðèÿ
Âå÷åð ñïóñêàëñÿ
ïå÷àëüíûé è ïûëüíûé.
Âîäà ðàñïåâàëà
ãîðòàííóþ ïåñíþ,
òîëêàÿñü ïî æåëîáó
íîðèè òåñíîé.
Äðåìàë ñòàðûé ìóë
è òÿíóë ñâîþ ìóêó
â òàêò ìåäëåííîé ïåñíå,
æóð÷àùåé ïî êðóãó.
Âå÷åð ñïóñêàëñÿ
ïå÷àëüíûé è ïûëüíûé.
Íå çíàþ, íå çíàþ,
êàêîé äîáðûé ãåíèé
ñâÿçàë ýòó ãîðå÷ü
ïîêîðíûõ êðóæåíèé
ñ òîé òðåïåòíîé ïåñíåé,
æóð÷àùåé íåñëîæíî,
è ìóëó ãëàçà
ïîâÿçàë îñòîðîæíî.
Íî çíàþ, îí âåðèë
â äîáðî ñîñòðàäàíüÿ
âñåì ñåðäöåì, èñïîëíåííûì
ãîðå÷üþ çíàíüÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
