El rojo sol de un sueño en el Oriente asoma.
Luz en sueños. ¿No tiemblas, andante peregrino?
Pasado el llano verde, en la florida loma,
acaso está el cercano final de tu camino.
Tú no verás del trigo la espiga sazonada
y de macizas pomas cargado el manzanar,
ni de la vid rugosa la uva aurirrosada
ha de exprimir su alegre licor en tu lagar.
Cuando el primer aroma exhalen los jazmines
y cuando más palpiten las rosas del amor,
una mañana de oro que alumbre los jardines,
¿no huirá, como una nube dispersa, el sueño en flor?
Campo recién florido y verde, ¡quién pudiera soñar aún
largo tiempo en esas pequeñitas
corolas azuladas que manchan la pradera,
y en esas diminutas primeras margaritas!
<< Next >>
Pintura : Miquel Torrecilla (España)
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. È ñíèòñÿ - êðàñíûé øàð âñïëûâàåò íà âîñòîêå
È ñíèòñÿ - êðàñíûé øàð âñïëûâàåò íà âîñòîêå.
Ïðîçðåíèå âî ñíå. Íå ñòðàøíî ëè èäòè,
î ïóòíèê? Ìèíåøü ëóã, âçîéäåøü íà õîëì âûñîêèé,
à òàì, ãëÿäèøü - êîíåö íåëåãêîìó ïóòè.
È íå óâèäèøü òû, êàê íèêíåò êîëîñ ñïåëûé
è â êðåïêèõ ÿáëîêàõ ñèÿåò æåëòèçíà,
èç ãðîçäè çîëîòîé, ñëåãêà çàèíäåâåëîé,
òåáå íå âûæèìàòü âåñåëîãî âèíà...
Êîãäà ñèëüíåé âñåãî îò ñòðàñòè ðîçû ìëåþò,
êîãäà æàñìèíû ëüþò ñâîé ðàííèé àðîìàò, -
÷òî, åñëè íà çàðå, êîãäà ñàäû àëåþò,
ðàñòàåò îáëà÷êîì ïðèâèäåâøèéñÿ ñàä?
Äàâíî ëè íà ïîëÿõ ïåñòðåë öâåòîâ èçáûòîê, -
íî êòî òåïåðü âî ñíå, ñâåæî, êàê íàÿâó,
óâèäèò ðîññûïè íàèâíûõ ìàðãàðèòîê
è ìåëêèõ âåí÷èêîâ ñïëîøíóþ ñèíåâó?
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
