Está en la sala familiar, sombría,
y entre nosotros, el querido hermano
que en el sueño infantil de un claro día
vimos partir hacia un país lejano.
Hoy tiene ya las sienes plateadas,
un gris mechón sobre la angosta frente,
y la fría inquietud de sus miradas
revela un alma casi toda ausente.
Deshójanse las copas otoñales
del parque mustio y viejo.
La tarde, tras los húmedos cristales,
se pinta, y en el fondo del espejo.
El rostro del hermano se ilumina
suavemente. ¿Floridos desengaños
dorados por la tarde que declina?
¿Ansias de vida nueva en nuevos años?
¿Lamentará la juventud perdida?
Lejos quedó —la pobre loba— muerta.
¿La blanca juventud nunca vivida
teme, que ha de cantar ante su puerta?
¿Sonríe el sol de oro
de la tierra de un sueño no encontrada;
y ve su nave hender el mar sonoro,
de viento y luz la blanca vela hinchada?
Él ha visto las hojas otoñales,
amarillas, rodar, las olorosas
ramas del eucalipto, los rosales
que enseñan otra vez sus blancas rosas
Y este dolor que añora o desconfía
el temblor de una lágrima reprime,
y un resto de viril hipocresía
en el semblante pálido se imprime.
Serio retrato en la pared clarea
todavía. Nosotros divagamos.
En la tristeza del hogar golpea
el tictac del reloj. Todos callamos.
<< Next >>
Pintura : Rodolfo Insaurralde. (Argentina)
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ïóòåøåñòâåííèê
Ñèäèì â ñåìåéíîé ïîëóòåìíîé çàëå,
è ñíîâà ñðåäè íàñ ëþáèìûé áðàò, -
â ðåáÿ÷üèõ ñíàõ åãî ìû ïðîâîæàëè
â äàëåêèé êðàé íåìàëî ëåò íàçàä.
Ñåãîäíÿ ó íåãî ñåäûå ïðÿäè,
è ñåðåáðèòñÿ íà ñâåòó âèñîê,
è áåñïîêîéíûé õîëîäîê âî âçãëÿäå
íàì ãîâîðèò, ÷òî îí äóøîé äàëåê.
Ðîíÿåò ëèñòüÿ íà îñåííèé âåòåð
ïå÷àëüíûé ñòàðûé ïàðê, è â òèøèíå
ñêâîçü ñòåêëà âëàæíûå ñî÷èòñÿ âå÷åð,
ñãóùàåòñÿ â çåðêàëüíîé ãëóáèíå.
È ñëîâíî îçàðèëîñü êðîòêèì ñâåòîì
åãî ëèöî. Áûòü ìîæåò, âå÷åð ñìîã
îáèäû îïûòà ñìÿã÷èòü ïðèâåòîì?
Èëü ýòî îòñâåò áóäóùèõ òðåâîã?
Î þíîñòè ëü çàãóáëåííîé âçãðóñòíóëîñü?
Ìåðòâà - âîë÷èöà áåäíàÿ! - äàâíî...
Áîèòñÿ ëü, ÷òî íåïðîæèòàÿ þíîñòü
âåðíåòñÿ ñ ïåñíåé ïîä åãî îêíî?
Äëÿ ñîëíöà ëü íîâûõ ñòðàí óëûáêà ýòà,
è âèäèò îí êðàÿ çíàêîìûõ ñíîâ,
ñâîé ïàðóñ - ïîëíûé âåòðà, ïîëíûé ñâåòà, -
äâèæåíüå ñóäíà â ïåíèè âàëîâ?
Íî îí óâèäåë ñèëóýòû ñîñåí,
è ýâêàëèïòà æåëòûå ëèñòû,
è êóñòèê ðîçû, ÷òî äëÿ íîâûõ âåñåí
âûïåñòûâàåò áåëûå öâåòû.
È áîëü åãî, òîñêóÿ è íå âåðÿ,
ñëåçîé áëåñíóëà íà êàêîé-òî ìèã,
è ìóæåñòâà ñâÿòîå ëèöåìåðüå
ëîæèòñÿ áëåäíîñòüþ íà ñòðîãèé ëèê.
Òðàãè÷åñêèé ïîðòðåò åùå ñâåòëååò.
Áîëòàåì íè î ÷åì. ×àñû ñòó÷àò.
È ñêóêà î÷àãà ïå÷àëüíî òëååò.
Âñå ãðîì÷å òèêàíüå. È âñå ìîë÷àò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
