Ni el pormenor simbólico
de reemplazar un tres por un dos
ni esa metáfora baldía
que convoca un lapso que muere y otro que surge
ni el cumplimiento de un proceso astronómico
aturden y socavan
la altiplanicie de esta noche
y nos obligan a esperar
las doce irreparables campanadas.
La causa verdadera
es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros:
inmóvil.
<< Next >>
Pintura : Willam Añez (Bolivia)
La traducción al ruso :
Õîðõå Ëóèñ Áîðõåñ. Êîíåö ãîäà
Íå ñèìâîëè÷åñêàÿ
ñìåíà öèôð,
íå æàëêèé òðîï,
ñâÿçóþùèé äâà ìèãà,
íå çàâåðøåíüå îáîðîòà çâåçä
âçðûâàþò òðèâèàëüíîñòü ýòîé íî÷è
è çàñòàâëÿþò æäàòü
òåõ ðîêîâûõ äâåíàäöàòè óäàðîâ.
Ïðè÷èíà çäåñü èíàÿ:
âñåîáùàÿ è ñìóòíàÿ äîãàäêà
î òàéíå Âðåìåíè,
ñìÿòåíüå ïåðåä ÷óäîì —
íàïåðåêîð ïðåâðàòíîñòÿì ñóäüáû
è âîïðåêè òîìó, ÷òî ìû ëèøü êàïëè
íåâåðíîé Ãåðàêëèòîâîé ðåêè,
â íàñ îñòàåòñÿ íå÷òî
íåçûáëåìîå.
Èç êíèãè «Ñòðàñòü ê Áóåíîñ-Àéðåñó» 1923
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
