La noche cubre mundo ahonda todo
desde tu valle espanto al magdalena.
Quiera que pueda dios unirse algo
la levadura rota y el presente
y que en esos los muertos que hablan tanto
intacten flor distinta de las otras
y te la ofrezcan alta ¡y te la ofrezcan!
–
Ella la ella ella la corvada
la de la hoz de mies dispuesta a tanto
a las plantas volcada de los hombres
que se dan se le daban se le siguen
se dejarían dar si nadie acude
que noche ahonda y cubre y une en lejos
estar tocados por la misma ésta.
Cada uno lo sabe más se vuelve
veicalla suave se da vuelta si ve o no
el cielo se hace el blanco cielo cielo
y vuelcan todos rastros de memoria
hongos quedándose en el aire atentos
y en tanto nadie nadie nadie nadie
dice esta noche que nos toca a todos.
<< Next >>
Pintura : Beby Añez (Bolivia)
La traducción al ruso :
Èäåà Âèëàðèíüî. Íåáî, íåáî
Ìèð çàòîïèëà ÷åðíàÿ ëàâèíà.
Êðóòàÿ ïîëíî÷ü. È çåìëÿ ïóñòûííà.
È òåíè ìåðòâûõ øåï÷óòñÿ âî ìðàêå…
Íî â òåìíîòå íàä õðàìîì Ìàãäàëèíû
âäðóã ðàñöâåòàþò îãíåííûå ìàêè,
è ÷óäíûé ñâåò ñòðóèòñÿ ïî äîëèíå…
Î, ïîäàðèòå ðîçó Ìàãäàëèíå!
-
Îíà, îíà, ãîëîäíàÿ áëóäíèöà!
Ãîòîâàÿ íà âñå çà êîðêó õëåáà…
Çàòîïòàííàÿ â ãðÿçü… Î íåáî, íåáî!
Åé ñóæäåíî ñ òîáîþ áûëî ñëèòüñÿ…
Ãðèìàñîé ïåðåêîøåííûå ëèöà
è òû÷óùèå ïàëüöû… Íàñ îäíîþ
ñåé÷àñ îáúåäèíèëà íî÷ü âèíîþ.
Ñåé÷àñ ìû âñå ãîòîâû ïîâèíèòüñÿ.
Ìû â ýòîò ÷àñ ãîòîâû ïëàêàòü, ãäå áû
îí íàñ íè çàñòàâàë… Î íåáî, íåáî!
Íî ýòà íî÷ü íå âå÷íî áóäåò äëèòüñÿ.
È íà ðàññâåòå ïðîñâåòëåþò ëèöà,
è ïàìÿòü ñíîâà çàðàñòåò êîðîþ…
À íî÷ü ïðèäåò ñ îäíîé íà âñåõ âèíîþ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
