Cansado.
¡Sí!
Cansado
de usar un solo brazo,
dos labios,
veinte dedos,
no sé cuántas palabras,
no sé cuántos recuerdos,
grisáceos,
fragmentarios.
Cansado,
muy cansado
de este frío esqueleto,
tan púdico,
tan casto,
que cuando se desnude
no sabré si es el mismo
que usé mientras vivía.
Cansado.
¡Sí!
Cansado
por carecer de antenas,
de un ojo en cada omóplato
y de una cola auténtica,
alegre,
desatada,
y no este rabo hipócrita,
degenerado,
enano.
Cansado,
sobre todo,
de estar siempre conmigo,
de hallarme cada día,
cuando termina el sueño,
allí, donde me encuentre,
con las mismas narices
y con las mismas piernas;
como si no deseara
esperar la rompiente con un cutis de playa,
ofrecer, al rocío, dos senos de magnolia,
acariciar la tierra con un vientre de oruga,
y vivir, unos meses, adentro de una piedra.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Îëèâåðèî Õèðîíäî. Óñòàëîñòü
Óñòàë!
Äà,
Óñòàë -
æèòü ñ îäíîé ñåëåç¸íêîé,
äâóìÿ ãóáàìè,
äâàäöàòüþ ïàëüöàìè,
íå çíàþ, ñêîëüêèìè ñëîâàìè,
íå çíàþ, ñêîëüêèìè âîñïîìèíàíèÿìè,
îòðûâî÷íûìè,
ñåðîâàòûìè.
Óñòàë,
òàê óñòàë
îò ýòîãî õîëîäíîãî ñêåëåòà,
òàêîãî ñêðîìíîãî,
òàêîãî íåâèííîãî,
÷òî êîãäà îí ðàçäåâàåòñÿ
ÿ íå óâåðåí, ÷òî èìåííî îí
ñëóæèë ìíå ïðè æèçíè.
Óñòàë!
Äà,
Óñòàë
íóæäàòüñÿ â àíòåííàõ,
ãëàçàõ íà êàæäîé èç ëîïàòîê,
íàñòîÿùåé æîïå,
ñ÷àñòëèâîé,
ë¸ãêîé,
íå òàêîé, êàê ýòîò õàíæåñêèé
äåãåíåðàòèâíûé
êàðëèêîâûé
îãóçîê.
Óñòàë
áîëüøå âñåãî -
áûòü âñåãäà â ñåáå,
ñòàëêèâàòüñÿ ñ ñîáîé êàæäîå óòðî,
â êîíöå êàæäîãî ñíà,
ñíîâà âèäåòü
òå æå íîçäðè,
òå æå íîãè,
ñëîâíî è íå ÿ ìå÷òàë
äîæäàòüñÿ ïðèáîÿ, ðâóùåãî øêóðó ïëÿæà,
ïîäñòàâèòü ðîñå ïàðó ìàãíîëèåâûõ ãðóäåé,
ïðèëàñêàòü çåìëþ áðþõîì ãóñåíèöû,
ìåñÿöàìè æèòü âíóòðè êàìíÿ.
Èç êíèãè "Persuasión de los días", 1942.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
