Un poco de cielo y un poco de lago
donde pesca estrellas el grácil bambú,
y al fondo del parque, como íntimo halago,
la noche que mira como miras tú.
Florece en los lirios de tu poesía
la cándida luna que sale del mar,
y en flébil delirio de azul melodía,
te infunde una vaga congoja de amar.
Los dulces suspiros que tu alma perfuman
te dan, como a ella, celeste ascensión.
La noche.... tus ojos.... un poco de Schuman...
y mis manos llenas de tu corazón.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëåîïîëüäî Ëóãîíåñ. Ðîÿëü
Íåìíîãî íåáà è íåìíîãî îçåðà
â áàìáóêå õðóïêîì, ãäå èãðàþò çâ¸çäû.
Èíòèìíîñòü ëàñêè, ñêðûòîé ïîä âåòâÿìè,
ãëÿäèøü âîêðóã, íî÷ü ñëåäóåò çà íàìè.
 öâåòåíüå ëèëèé åñòü ñâîÿ ïîýçèÿ,
íàèâíàÿ ëóíà èç ìîðÿ, - ãðåçÿ,…
ñêîðáèò î ïåñíå âàñèëüêîâîé ñëîâíî,
âíóøàÿ ñìóòíóþ òîñêó ëþáîâíóþ.
Êàê íåæíû âçäîõè, è äóøà áëàãîóõàåò,
òîò àðîìàò íåáåñ ëþáîâü ðîæäàåò.
Íî÷ü,… òâîè î÷è…, Øóìàíà ìåëîäèÿ
à íà ëàäîíè òâî¸ ñåðäöå, ñ ïëÎäîì ñõîæåå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
