...y en la sombra no más de la azucena...
GÓNGORA
Calidad de la brisa y del aroma
cabe tu cabellera sorprendida;
sutil itinerario, muerte y vida,
finaliza en tu vientre de paloma.
Ensueño, laxitud de dulce poma,
en tu nívea epidermis contenida,
hoy te evoca mi ansia prevenida,
como árbol madrugado en su idioma
de primigenia flor, tibia semblanza,
Flagrante bayadera, en la agonía
de un pétalo de luz la Luna lanza
tu espectro ante mi frente. Oh lejanía
de tu cuerpo floral, oh frágil danza
de tus senos de ignota astronomía.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ãóñòàâî Âàëêàðñåëü. Ïðèÿòåí áðèç
«…â òåíè íåò áîëüøå ëèëèé…»
Ëóèñ äå Ãîíãîðà è Àðãîòå
Ïðèÿòåí áðèç, êàê ñâåæ è ë¸ãîê àðîìàò,
à âîëîñû òâîè ê íåìó ëþáîâü òàÿò,
èñêóñíûé ïðîâîäíèê ïî æèçíè è ïî ñìåðòè,
â ìîåé ãðóäè ãîëóáêè ñåëèòñÿ, ïîâåðüòå.
À â ñíîâèäåíüÿõ ñïåëîñòü ïëîäà, íàòÿæåíèå,
â ñíåãàõ ýìîöèé ñäåðæàííîñòü äâèæåíèé.
Âîëíåíèå ìî¸ ïðåäâîñõèòèëî âîñêðåøåíèå,
êàê äðåâî íà çàðå – ÿçûê ëþáâè ñâÿùåííûé.
ßçûê ïåðâîíà÷àëüíîãî öâåòêà, ÷òî öâ¸ë âåêà.
Òàíöóåò ïëàìåííàÿ áàÿäåðà, âñÿ â àãîíèè,
ïîä ëóííûì ñâåòîì, òèõèé ëåïåò ëåïåñòêà.
Òâîé ïðèçðàê ïîìàíèë ìåíÿ èçäàëåêà,
è íåæíû «ïà», õðóïêÈ â ñòðåìëåíèè ê ãàðìîíèè,
ìíå íåèçâåñòíà ëîíà àñòðîíîìèÿ ïîêà.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
