Mi fea, eres una castaña despeinada,
mi bella, eres hermosa como el viento,
mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
mi bella, son tus besos frescos como sandías.
Mi fea, dónde están escondidos tus senos?
Son mínimos como dos copas de trigo.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:
las gigantescas torres de tu soberanía.
Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,
mi bella, flor a flor, estrella por estrella,
ola por ola, amor, he contado tu cuerpo:
mi fea, te amo por tu cintura de oro,
mi bella, te amo por una arruga en tu frente,
amor, te amo por clara y por oscura.
1959
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ïàáëî Íåðóäà. ß íåêðàñèâ, à òû – ðàñòð¸ïàííûé êàøòàí (Ñîíåò XX)
ß íåêðàñèâ, à òû – ðàñòð¸ïàííûé êàøòàí,
Ìîÿ êðàñà, êàê âåòåð õîðîøà, áåæèøü.
ß íåêðàñèâ, óñòà òâîè – îáîèì íàì,
Ìîÿ êðàñà, à ïîöåëóè, ÷òî àðáóç ñâåæè.
ß íåêðàñèâ, òû ïðÿ÷åøü âïàäèíêè ñâîè –
ìàëþòêè, ñëîâíî ñòîïî÷êè ïøåíèöû,
ïðèÿòíî íàáëþäàòü çà ëóíàìè ëþáâè,
èëü ïàðîé áàøåí ó ìîåé èìïåðàòðèöû.
ß íåêðàñèâ, åäèíñòâåííàÿ òû, íåïîâòîðèìàÿ,
Ìîÿ êðàñà, çâåçäà – çâåçäå, öâåòîê – öâåòêó,
âîëíà ê âîëíå, ÷èòàþ ïî òåáå ëþáèìàÿ.
ß íåêðàñèâ, çîâ òîíêîé òàëèè, íàòóðû,
Ìîÿ êðàñà – ìîðùèíêà íà ëèöå â òîñêó.
Ìîÿ, ëþáëþ òåáÿ è ÿñíóþ, è õìóðóþ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
