El cielo nublado
pone mis ojos blancos.
Yo, para darles vida,
les acerco una flor
amarilla.
No consigo turbarlos.
Siguen yertos y blancos.
(Entre mis hombros vuela
mi alma dorada y plena.)
El cielo de abril
pone mis ojos de añil.
Yo, para darles alma,
les acerco una rosa blanca.
No consigo infundir
lo blanco en el añil.
(Entre mis hombros vuela
mi alma impasible y ciega.)
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèà Ëîðêà. Ïåñíÿ î Íîÿáðå è Àïðåëå (2)
Áåëûé òóìàí íàäî ìíîþ —
ïîëíèòñÿ âçãëÿä áåëèçíîþ.
Ïóñòü ìíå î æèçíè è ëåòå
ñêàæåò ãðîçäü æ¸ëòûõ
ñîöâåòèé.
Òùåòíî, è ÷òî òû íè äåëàé —
âçãëÿä ïîìåðòâåëûé è áåëûé.
(À çà ïëå÷àìè, âçëåòàÿ,
ïëåùåò äóøà çîëîòàÿ.)
Íåáî àïðåëüñêîãî ìèãà —
âçãëÿä îñëåïëÿåò èíäèãî.
Ñèíåìó äóøó äàðóÿ,
áåëóþ ðîçó áåðó ÿ.
Ãëàç ìîèõ ðîçà íå òðîíåò,
áåëîå â ñèíåì ïîòîíåò.
(Ñëåïíåò äóøà îò áåññèëüÿ —
ïëåùóòñÿ ì¸ðòâûå êðûëüÿ.)
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
