En que la moral censura a una rosa,
y en ella a sus semejantes
Rosa divina que en gentil cultura
eres, con tu fragante sutileza,
magisterio purpúreo en la belleza,
enseñanza nevada a la hermosura.
Amago de la humana arquitectura,
ejemplo de la vana gentileza,
en cuyo ser unió naturaleza
la cuna alegre y triste sepultura.
¡Cuán altiva en tu pompa, presumida,
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida,
de tu caduco ser das mustias señas,
con que con docta muerte y necia vida,
viviendo engañas y muriendo enseñas!
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õóàíà Èíåñ äå ëà Êðóñ. Î ðîçå
ÑÎÍÅÒ, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ñóæäåíèå î ðîçå
è ñîçäàíèÿõ, åé ïîäîáíûõ
Áîãèíÿ-ðîçà, òû, ÷òî íàçâàíà
öâåòîâ áëàãîóõàííîþ öàðèöåé,
ïðåä êåì çàðÿ àëååò ó÷åíèöåé
è ñíåæíàÿ áëåäíååò áåëèçíà.
Èñêóññòâîì ÷åëîâåêà ðîæäåíà,
òû ïëàòèøü çà òðóäû åìó ñòîðèöåé...
È âñå æ, î ðîçà, êîëûáåëü ñ ãðîáíèöåé
òû ñî÷åòàòü â ñåáå îñóæäåíà.
 ãîðäûíå ìíèøü òû, ïûøíî ðàñöâåòàÿ,
÷òî ñìåðòü òâîåé íå òðîíåò êðàñîòû...
Íî ìèã - è òû, óâÿäøàÿ, áîëüíàÿ,
ÿâëÿåøü ìèðó áðåííîñòè ÷åðòû...
Íàì æèçíüþ ïðàçäíîé âíóøàÿ, ëîæü íàäåæä
íàñ ìóäðîé ñìåðòüþ ïîó÷àåøü òû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
