Este que ves engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores,
es cauteloso engaño del sentido;
este, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,
es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado,
es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.
<< Next >>
Pintura : Retrato a la manera de Ramon Casas, c. 1912. Museu de Valls.
La traducción al ruso :
Õóàíà Èíåñ äå ëà Êðóñ. Ïîðòðåò ìîé íå õâàëè
Ïîðòðåò ìîé íå õâàëè - îí íåïîõîæ:
çäåñü ÷âàííîãî èñêóññòâà óõèùðåíüÿ
è êðàñîê õèòðîóìíîå ñïëåòåíüå
ãëàçàì âíóøàþò âêðàä÷èâóþ ëîæü.
Íå ëüñòè ìíå, ëåñòü, âåäü âñ¸ ðàâíî òû ëæ¸øü:
íåóìîëèìî âðåìåíè òå÷åíüå,
íåïîáåäèìû ñòàðîñòü è çàáâåíüå,
îò íèõ, êàê íè íàäåéñÿ, íå óéä¸øü.
È òâîåìó óñåðäüþ ÿ íå ðàäà:
òû - ñëàáûé âåòåð â ì¸ðòâûõ ïàðóñàõ,
îò ðîêà íåíàä¸æíàÿ îãðàäà,
áëóæäàþùåå â íåìîùíûõ ìå÷òàõ
æåëàíèå. È áåñïðèñòðàñòüå âçãëÿäà
çäåñü îáíàðóæèò ïðèçðàê, òëåíüå, ïðàõ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
La traducción en inglés
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
