Verde embeleso de la vida humana,
loca esperanza, frenesí dorado,
sueño de los despiertos intrincado,
como de sueños, de tesoros vana;
alma del mundo, senectud lozana,
decrépito verdor imaginado,
el hoy de los dichosos esperado
y de los desdichados el mañana:
sigan tu sombra en busca de tu día
los que, con verdes vidrios por anteojos,
todo lo ven pintado a su deseo:
que yo, más cuerda en la fortuna mía,
tengo en entrambas manos ambos ojos
y solamente lo que toco veo.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Õóàíà Èíåñ äå ëà Êðóñ. Íàäåæäà! Ïîçîëî÷åííûé îáìàí!
Íàäåæäà! Ïîçîëî÷åííûé îáìàí!
Îòðàäà íàøåãî ñóùåñòâîâàíüÿ,
íåÿñíûé ñîí â çåë¸íîì îäåÿíüå,
íåèñòîâûõ ìå÷òàíèé óðàãàí!
 æèâûõ âëèâàÿ ïàãóáíûé äóðìàí,
òû ïðîáóæäàåøü â íåìîùè æåëàíüå,
íåñ÷àñòíûì òû äàðóåøü îáåùàíüå,
à òåì, êòî ñ÷àñòëèâ, - ñ÷àñòüÿ òàëèñìàí.
Âñå ëîâÿò òåíü òâîþ, àëêàÿ ñâåòà,
è âñåì â çåë¸íûõ âèäèòñÿ î÷êàõ
ìèð, ðàçóêðàøåííûé âîîáðàæåíüåì...
Ìîÿ æ äóøà ëèøü ðàçóìîì ñîãðåòà,
è ÿ ñâîè ãëàçà äåðæó â ðóêàõ,
èñïûòûâàÿ âçãëÿä ïðèêîñíîâåíüåì.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
