¿En perseguirme, mundo, qué interesas?
¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
poner bellezas en mi entendimiento
y no mi entendimiento en las bellezas?
Yo no estimo tesoros ni riquezas,
y así, siempre me causa más contento
poner riquezas en mi entendimiento
que no mi entendimiento en las riquezas.
Y no estimo hermosura que vencida
es despojo civil de las edades
ni riqueza me agrada fementida,
teniendo por mejor en mis verdades
consumir vanidades de la vida
que consumir la vida en vanidades.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õóàíà Èíåñ äå ëà Êðóñ. ÑÎÍÅÒ, â êîòîðîì îñóæäàåòñÿ ìèðñêàÿ ñóåòíîñòü è îïðàâäûâàåòñÿ ïðèâåðæåííîñòü Ìóçàì
Çà÷åì, î ñâåò, ìåíÿ òåðçàåøü òû?
Óæåëü îáèäíî òàê ìî¸ ñòðåìëåíüå
âîçâûñèòü êðàñîòîé ñâîè ñóæäåíüÿ,
ñóæäåíüåì íå óíèçèâ êðàñîòû?
Ìíå ÷óæäû î ñîêðîâèùàõ ìå÷òû,
èùó ëèøü äëÿ óìà îáîãàùåíüÿ:
îïàñíû î áîãàòñòâå ðàçìûøëåíüÿ -
îíè äîâîäÿò óì äî íèùåòû.
Ãëÿæó ñ íåïðåõîäÿùåþ òîñêîþ
íà ñòàâøóþ äîáû÷åé êðàñîòó,
íà àë÷íîñòü, ÷òî êëàäåò êîíåö ïîêîþ...
×òî äî ìåíÿ, ÿ ëó÷øå ïðåäïî÷òó
íàâåê ïðîñòèòüñÿ ñ ðàäîñòüþ ìèðñêîþ,
÷åì æèçíüþ ìíèòü ìèðñêóþ ñóåòó.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
