Húmeda de rocío despierta la campana
En el azul cristal de la paz aldeana,
Y por las viejas sendas van a las sementeras
Los tardos labradores, camino de las eras,
En tanto que su vuelo alza la cotovía
A la luna, espectral en el alba del día.
Molinos picarescos, telares campesinos,
Cantan el viejo salmo del pan y de los linos.
Y el agua que en la presa platea sus cristales,
Murmura una oración entre los maizales,
Y las ruedas temblonas, como abuelas cansadas
Loan de tiempo antiguo virtudes olvidadas.
Dice la lanzadera el olor del ropero,
Donde se guarda el lino, el buen lino casero:
Y el molino complica con la vid su entrada,
Campesinos enigmas de la Historia Sagrada;
Bajo la parra canta el esponsal divino
De la sangre y carne, la Borona y el Vino.
El aire se embalsama con aromas de heno,
Y los surcos abiertos esperan el centeno,
Y en el húmedo fondo de los verdes herbales
Pacen vacas bermejas entre niños zagales,
Cuando en la santidad azul de la mañana
Canta húmeda de aurora la campana aldeana.
Estaba unha pomba blanca
sobre un rosal florecido,
pra un ermitaño d'o monte
o pan levaba no vico.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ðàìîí Ìàðèÿ äåëü Âàëüå Èíêëàí. Ãåîðãèêè
Êîëîêîëà â ëàçóðè, áëåñíóâ ðîñîé ñòóä¸íîé,
Óäàðèëè ñ çàð¸þ íàä äåðåâóøêîé ñîííîé,
È äâèíóëèñü êðåñòüÿíå çà óòðåííåé çâåçäîþ,
È ñåìåíà ëîæàòñÿ îçèìîé áîðîçäîþ.
Ëóíà óæå çàõîäèò, áëåäíà êàê ïðèâèäåíüå,
È æàâîðîíîê ïðÿíóë èç ïðèäîðîæíîé òåíè,
Âîð÷èò ïîòåøíûé æåðíîâ, ñòó÷èò óòîê âåñ¸ëûé,
Âåäÿ ïñàëîì âî ñëàâó õîëñòèíû è ïîìîëà,
È, ñåðåáðîì ñâåðêàÿ íà îáîìøåëîì øëþçå,
Ðó÷åé ìîëèòâû øåï÷åò â ïîæóõëîé êóêóðóçå,
È øàòêèå êîë¸ñà, ñêðèïÿ ïîä âîäîñòîêîì,
Ãîðþþò, êàê ñòàðóøêè, î âðåìåíè äàë¸êîì.
Ñíó¸ò ÷åëíîê ïðîâîðíûé, ñíó¸ò íå óñòàâàÿ,
×òîá ïîëíèëàñü õîëñòàìè óêëàäêà âåêîâàÿ;
Âîðîòà ìóêîìîëüíè ïîä âèíîãðàäîì ñïåëûì
Ïî áîæüåìó çàâåòó êðîâü îáðó÷àþò ñ òåëîì,
È íûíå è âîâåêè áëàãîñëîâëÿåò íåáî.
Êàê òàèíñòâî ñâÿòîå, ñîþç Ëîçû è Õëåáà.
Ñ ïîêîñîâ äàëüíèõ òÿíåò ïðîõëàäîé è òèìüÿíîì;
×åðíååò çÿáü, ãîòîâà ê ïîñåâàì äîëãîæäàííûì,
È áðîäÿò ïî ëîùèíå ñðåäè áûëüÿ ñûðîãî
×óìàçûå ïîäïàñêè è ðûæèå êîðîâû,
À ïî-íàä äåðåâóøêîé, ëàçóðüþ îñåí¸ííîé.
Íåñóòñÿ îòãîëîñêè çàóòðåííåãî çâîíà.
Áåëàÿ ãîëóáêà
âñ¸ âèëàñü íàä ðîçîé
è ìîíàõó â êëþâå
ïðèíîñèëà ïðîñî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
