Fuí por el mar de las sirenas
como antaño Rudel de Blaya,
y ellas me echaron las cadenas
sonoras, de la ciencia gaya.
¡Divina tristeza, fragante
de amor y dolor! ¡Dulce espina!
¡Soneto que hace el estudiante
a los ojos de una vecina!
La vecina que en su ventana
suspiraba de amor. Aquella
dulce niña, que la manzana
ofrecía como una estrella.
¡Ojos cándidos y halagüeños,
boca perfumada de risas,
alma blanca llena de sueños
como un jardín lleno de brisas!
Era el Abril, cuando la llama
de su laurel adolescente
daba el sol como un oriflama
en el navío de mi frente.
¡Clara mañana de estudiante
con tristezas de amor ungida,
y aquella furia de gigante
por llenar de triunfos la vida!
En mi pecho daba su canto
el ave azul de la quimera,
y me coronaba de acanto
una lírica Primavera.
Ciego de azul, ebrio de aurora,
era el vértigo del abismo
en el grano de cada hora,
y era el horror del silogismo.
¡Clara mañana de mi historia
de amor, tu rosa deshojada,
en los limbos de mi memoria
perfuma una ermita dorada!
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ðàìîí Ìàðèÿ äåëü Âàëüå Èíêëàí. Ðîçà ìîåãî àïðåëÿ
ß ñëûøàë, ïî ìîðÿì áëóæäàÿ,
Ñèðåíû ãîëîñ â îòäàëåíüå.
Ñ òåõ ïîð ÿ, êàê Ðóäåëü äå Áëàéà
Õîæó â îêîâàõ ïåñíîïåíüÿ.
Òîé ãðóñòè àðîìàò! Òîé áîëè
Ìîåé ëþáîâíîé ïðèâêóñ åäêèé!
Ñòóäåí÷åñêèé ñîíåò. Äàâíî ëè
ß â íåì âîñïåë ãëàçà ñîñåäêè?
Ñîñåäêà î ëþáâè âçäûõàëà,
Âûãëÿäûâàÿ èç îêîíöà,
È àïåëüñèí ìíå ïðåäëàãàëà.
Êàê áóäòî êðîøå÷íîå ñîëíöå.
Âçãëÿä, ïîëíûé ëàñêè è òîìëåíüÿ,
Áëàãîóõàíèå óëûáêè.
 äóøå âèòàëè ñíîâèäåíüÿ,
Êàê â ëèñòüÿõ ñàäà âåòåð çûáêèé.
Ìåíÿ âåí÷àëè ëàâðîì âåñíû,
È ñîëíöà þíûå àïðåëÿ.
Ñâîåé õîðóãâüþ îãíåíîñíîé
Íà êîðàáëå ñóäüáû ãîðåëè.
Òå óòðà èç óëüòðàìàðèíà,
Ïîâèòîãî äûìêîì ïå÷àëè...
À â ñåðäöå ÿðîñòü èñïîëèíà,
Êîòîðîãî òðèóìôû æäàëè.
Ìíå íàâåâàëîñü âäîõíîâåíüå
Õèìåðîé, ïòèöåé ñèíåêðûëîé,
È äèâíàÿ ïîðà öâåòåíüÿ
Ìíå ïåâ÷èé ãîëîñ ñâîé äàðèëà.
Ñëåïèëà ñèíü, ïüÿíèëè çîðè,
Çàãëÿäûâàÿ â áåçäíó ìèãà.
ß âèäåë âå÷íîñòü, æèçíè ìîðå,
È êàæäûé äîâîä áûë - êàê èãî.
Ó ðîçû òîé ïîðû òóìàííîé
Âñå ëåïåñòêè ïîîáëåòåëè,
Íî â ïàìÿòè áëàãîóõàííà
Äíåé þíûõ çîëîòàÿ êåëüÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
