Y tu cincel me esculpía
en una piedra rosada,
que lleva una aurora fría
eternamente encantada.
Y la agria melancolía
de una soñada grandeza,
que es lo español fantasía
con que adobar la pereza,
fue surgiendo de esa roca,
que es mi espejo,
línea a línea, plano a plano,
y mi boca de sed poca,
y, so el arco de mi cejo,
dos ojos de un ver lejano,
que yo quisiera tener
como están en tu escultura:
cavados en piedra dura,
en piedra, para no ver.
Madrid, 1922
<< Next >>
Pintura : El escultor Emiliano Barral.
Busto de Antonio Machado en Segovia
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ñêóëüïòîðó Ýìèëüÿíî Áàððàëþ
...Òû îæèâëÿë, òâîðåö,
â ïðîæèëêàõ êðàñíûõ êàìåíü.
Ñëîâíî õîëîäíûé ïëàìåíü
òâîé âûñåêàë ðåçåö.
Òî, ÷òî «èñïàíñêèì» çâàòü
óæå âîøëî â îáû÷àé:
ïå÷àëüíóþ ïå÷àòü
íåáðåæíîãî âåëè÷üÿ -
òû âûðåçàë ðåçöîì
â õîëîäíîì òâåðäîì êàìíå.
Òâîåé ïîêîðíûé âëàñòè,
îí ñòàë - ìîèì ëèöîì.
È òû, õóäîæíèê, äàë ìíå
ãëàçà... ß áûë áû ñ÷àñòëèâ
ñìîòðåòü òàê äàëåêî
íåçðÿ÷èìè ãëàçàìè,
êàêèìè ñìîòðèò êàìåíü,
èõ ñïðÿòàâ - ãëóáîêî.
Ýìèëüÿíî Áàððàëü (1896-1936) - ìîëîäîé ñêóëüïòîð èç Ñåãîâèè, èçâàÿë áþñò Ìà÷àäî.  1937 ã. â êíèãå «Âîéíà» Ìà÷àäî ïåðåïå÷àòàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå, íàïèñàííîå â 1922 ã., ñ òàêèì ïîñëåñëîâèåì: «Ýìèëüÿíî Áàððàëü, êàïèòàí ñåãîâèíñêîãî îïîë÷åíèÿ, ïîãèá ó âîðîò Ìàäðèäà, çàùèùàÿ ðîäèíó îò ïðåäàòåëåé, òîðãàøåé è ÷óæåçåìíûõ âîéñê. Îí áûë âåëèêèì ñêóëüïòîðîì è äàæå ñàìóþ ñìåðòü ñâîþ ñäåëàë áåññìåðòíûì èçâàÿíèåì. È õîòÿ îí æèçíü ïîòåðÿë, íî íàì â óòåøåíüå îñòàâèë âîñïîìèíàíèå» (Õîðõå Ìàíðèêå. Ïåðåâîä Î. Ñàâè÷à).
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
