¿Soy yo quien anda, esta noche,
por mi cuarto, o el mendigo
que rondaba mi jardín,
al caer la tarde...?
Miro
en torno y hallo que todo
es lo mismo y no es lo mismo…
¿La ventana estaba abierta?
¿Y no me había dormido?
¿El jardín no estaba verde
de luna...?… El cielo era limpio
y azul… y hay nubes y viento
y el jardín está sombrío…
Creo que mi barba era
negra... Yo estaba vestido
de gris… Y mi barba es blanca
y estoy enlutado… ¿Es mío
este andar? ¿Tiene esta voz,
que ahora suena en mí, los ritmos
de la voz que yo tenía?
¿Soy yo, o soy el mendigo
que rondaba mi jardín,
al caer la tarde...?
Miro
en torno… Hay nubes y viento…
El jardín está sombrío…
… Y voy y vengo… ¿Es que yo
no me había ya dormido?
Mi barba está blanca… Y todo
es lo mismo y no es lo mismo…
<< Next >>
Pintura : Vincent van Gogh. Autoretrato
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. ß ëè ýòî õîæó?
ß ëè õîæó îäèíî÷êîé
â êîìíàòàõ äîìà íî÷íîãî
èëè áðîäèâøèé çà ñàäîì
íèùèé ñåãîäíÿøíèé?..
Ñíîâà
âãëÿäûâàþñü, è âñ¸ çäåñü —
òî æå è ñëîâíî èíîå...
ß âåäü óñíóë óæå? Ðàçâå
íå çåëåíåë ïîä ëóíîþ
ñàä ìîé? Îêíî áûëî íàñòåæü..
Íåáî öâåëî ñèíåâîþ...
Ñóìðà÷åí ñàä ìîé, à íåáî —
âåòðåíîå, ãðîçîâîå...
Êàæåòñÿ, ñ ÷¸ðíîé áîðîäêîé,
â ñåðîì ÿ áûë, âñïîìèíàþ...
ß — ñ áîðîäîé ïîñåäåâøåé,
â òðàóðå... Ýòà íî÷íàÿ
ïîñòóïü — ìîÿ? Ýòîò ãîëîñ,
÷òî è òîìèò è òðåâîæèò, —
ìîé èëè ýõî ÷óæîãî?
ß — ýòî ÿ? Èëè, ìîæåò,
ñàì ÿ — áðîäèâøèé çà ñàäîì
íèùèé ñåãîäíÿøíèé?
Ñíîâà
âãëÿäûâàþñü... Íåíàñòüå...
ñóìåðêè ñàäà íî÷íîãî...
Äîì îáõîæó... Èëè äëèòñÿ
ñîí? Áîðîäà ñ ñåäèíîþ...
Âíîâü îçèðàþñü, è âñ¸ çäåñü —
òî æå è ñëîâíî èíîå...
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
