Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada
Es imposible
callarla,
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas
<< Next >>
Pintura : Giorgio De Chirico. Canzone Meridionale 7
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà. Ãèòàðà
Íà÷èíàåòñÿ
ïëà÷ ãèòàðû.
Ðàçáèâàåòñÿ
÷àøà óòðà.
Íà÷èíàåòñÿ
ïëà÷ ãèòàðû.
Î, íå æäè îò íå¸
ìîë÷àíüÿ,
íå ïðîñè ó íå¸
ìîë÷àíüÿ!
Íåóñòàííî
ãèòàðà ïëà÷åò,
êàê âîäà ïî êàíàëàì - ïëà÷åò,
êàê âåòðà íàä ñíåãàìè - ïëà÷åò,
íå ìîëè å¸ î ìîë÷àíüå!
Òàê ïëà÷åò çàêàò î ðàññâåòå,
òàê ïëà÷åò ñòðåëà áåç öåëè,
òàê ïåñîê ðàñêàëåííûé ïëà÷åò
î ïðîõëàäíîé êðàñå êàìåëèé.
Òàê ïðîùàåòñÿ ñ æèçíüþ ïòèöà
ïîä óãðîçîé çìåèíîãî æàëà.
Î ãèòàðà,
áåäíàÿ æåðòâà
ïÿòè ïðîâîðíûõ êèíæàëîâ!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
