El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fríos.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos
están cargados
de gritos.
Una bandada
de pájaros cautivos,
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío.
<< Next >>
Pintura : Vincent van Gogh.
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà. Ïåéçàæ
Ìàñëè÷íàÿ ðàâíèíà
ðàñïàõèâàåò âååð,
çàïàõèâàåò âååð.
Íàä ïîðîñëüþ ìàñëè÷íîé
ñêëîíèëîñü íåáî íèçêî,
è ëüþòñÿ ò¸ìíûì ëèâíåì
õîëîäíûå ñâåòèëà.
Íà áåðåãó êàíàëà
äðîæàò òðîñòíèê è ñóìðàê,
à òðåòèé - ñåðûé âåòåð.
Ïîëíûì-ïîëíû ìàñëèíû
òîñêëèâûõ ïòè÷üèõ êðèêîâ.
Î, áåäíûõ ïëåííèö ñòàÿ!
Èãðàåò òüìà íî÷íàÿ
èõ äëèííûìè õâîñòàìè.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
