(ARGUYE DE INCONSECUENTES EL GUSTO, Y LA CENSURA DE LOS HOMBRES, QUE EN LAS MUJERES ACUSAN LO QUE CAUSAN)
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?
Cambatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?
Con el favor y desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?
Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?
Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
1689
<< Next >>
Pintura : Aida Emart. Una flor en la Silla
La traducción al ruso :
Õóàíà Èíåñ äå ëà Êðóñ. Ðåäîíäèëüè ìóæ÷èíàì
Î, êàê âû ê æåíùèíàì æåñòîêè
Çà èõ ïðèâåðæåííîñòü ê ãðåõàì!
Íî íå óæåëü íå ÿñíî âàì
Îòêóäà æåíñêèå ïîðîêè
Èç æåíùèí - ñèìâîë ñóåòû
íå âàøå ëü äåëàåò èñêóññòâî?
Íî ðàçáóäèâ â íèõ çëûå ÷óâñòâà,
Âû òðåáóåòå äîáðîòû.
 õîä ñðåäñòâî ïóñòèòå ëþáîå,
È âàøå ðâåíüå ïîáåäèò, -
Íî òóò âû ñäåëàåòå âèä,
×òî êðåïîñòü âàì ñäàëàñü áåç áîÿ.
Âû ñîáñòâåííûõ ðå÷åé ñâîèõ
Ïóãàåòåñü êàê ñâèñòà ïëåòè …
Âû ñêàçêè ëþáèòå êàê äåòè,
Êàê äåòè âû áîèòåñü èõ.
Íóæíà âàì â æåíùèíå ëþáèìîé
(òàêîâ óæ âàø ìóæñêîé äåâèç)
Ñìåñü âîñõèòèòåëüíîé Òàèñ
Ñ Ëóêðåöèåé íåïîãðåøèìîé
Âàø íðàâ äëÿ âàñ - èñòî÷íèê ìóê:
Êàê âàì áûâàåò íåïðèÿòåí
Íà çåðêàëå âèä ãðÿçíûõ ïÿòåí
Îò âàøèõ æå íå÷èñòûõ ðóê!
È ñòðàñòè è ïðåíåáðåæåíüÿ
Ðàâíî âû ïðèçíàåòå âëàñòü:
Ïðåçðåíüå âàì âíóøàåò ñòðàñòü,
À ñòðàñòü âíóøàåò âàì ïðåçðåíüå.
×åñòü æåíùèíû âàì íå âàæíà;
Âû ìåðèòå ìóæñêîþ ìåðêîé:
Ñòðîãà - çîâ¸òå ëèöåìåðêîé,
È âåòðåíîé - êîãäà íåæíà.
È ñóäèòå íàïðîïàëóþ
Âû íàñ çà âñÿêóþ âèíó:
Çà áåññåðäå÷èå – îäíó,
Çà ëåãêîìûñëèå – äðóãóþ.
Ìåæ âàøåé ïûëêîñòüþ è ñêóêîé
Ëèøü òà óâåðåííî ïðîéä¸ò,
 êîì íåò ëþáâè, íî åñòü ðàñ÷¸ò
 ñîþçå ñ Åâèíîé íàóêîé.
È êòî ïîçíàåò ãîðøèé ñòûä
(ïóñòü äàæå îáà âèíîâàòû) -
Òà, ÷òî ãðåøèò è æä¸ò ðàñïëàòû,
Èëü òîò êòî ïëàòèò è ãðåøèò?
Âû íå èùèòå îïðàâäàíüÿ
Ñâîåé âèíû â óñòàõ ìîëâû -
Òàêèìè ñäåëàëè íàñ âû -
Ëþáèòå æ âàøèõ ðóê ñîçäàíèå.
Êîëü ìíèòå âû, ÷òî íè îäíà
Íå óñòîèò ïðåä âàøèì âçîðîì,
Çà÷åì êëåéìèòå âû ïîçîðîì
Òó, ÷òî áåç ìåðû âëþáëåíà?
Íî ïóñòü â ñîþçå ñ âàìè ïëîòü,
Òùåòà ìèðñêàÿ, ñèëû àäà-
 ñàìîé ëþáâè äëÿ âàñ ïðåãðàäà,
È âàì ëþáâè íå ïîáîðîòü!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
