Digo que eres música y eres marimba
Eres madera que sueña
Eres nota musical que recorre
La sabia del árbol
Que vuela en el oído
Con su ritmo cadencioso
Y eres frescura de la melodía interminable.
Digo, sin avergonzarme,
Que eres paso de danza del quetzal
Que canta soledoso a veces.
Y repito que eres madera de la armonía
Y eres pájaro que implora
Sobre los árboles tú nombre
Que silba en las mañanas y en las tardes
Donde el prodigio de la música
Se desliza suavemente hasta llegar
Al punto de la entraña antigua
De los mayas eternos y silenciosos.
Y naces allí entre el pedazo del árbol
Que canta, del árbol que llora,
Allí estás mi pequeña patria,
Quetzal perenne en tu nombre
Virginal siempre: país, nación y tierra.
<< Next >>
Pintura : Sienikastike
La traducción al ruso :
Ãàëåëü Êàðäåíàñ. Äî äðåâíèõ âå÷íûõ ìîë÷àëèâûõ ïîñåëåíèé ìàéÿ
ß ãîâîðþ: òû – ìóçûêà, òû – àôðèêàíñêèé áàðàáàí,
Òû – äðåâåñèíà, î êîòîðîé îí ìå÷òàåò,
Òû – íîòà òðåïåòíàÿ òà, ÷òî èçâëåêàåò...
Òî äðåâî çíàíèé, êîèõ êàðàâàí,
×òî ñëóõ óëàâëèâàåò áåçóïðå÷íûé
Ñ èõ ÿâíî âûðàæåííûì ðèòìîì,
Òû – ñâåæåñòü âîñõèòèòåëüíàÿ,
Ìåëîäèÿ ñâîáîäû áåñêîíå÷íîé.
È ìíå íå ñòûäíî, ãîâîðþ ñàêðàëüíî:
Òû â «ïà» êåòñàëÿ ãðàöèîçíà,
Îí èíîãäà ïî¸ò ïå÷àëüíî.
ß ïîâòîðÿþ, äåðåâî ãàðìîíèè,
Î í¸ì òû – ïòèöà ìîëèøü ñë¸çíî,
À â íåáå òâî¸ èìÿ
â ñâèñòå îæèâë¸ííîì
Óòðàìè, âå÷åðàìè,
Ãäå ÷óäî ìóçûêè ñêîëüçèò
Äî äðåâíèõ, âå÷íûõ,
Ìîë÷àëèâûõ ïîñåëåíèé ìàéÿ.
 âîëîêíàõ äåðåâà ðîæäàåøüñÿ,
Îíî ïî¸ò è ãîëîñèò íàâçðûä.
Òàì ìàëåíüêàÿ ðîäèíà ìîÿ ñ÷àñòëèâàÿ,
 ÷ü¸ì èìåíè íåçûáëåìî æèâ¸ò êåòñàëü,
È öåëîìóäðåííû: ñòðàíà, çåìëÿ è íàöèÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
