Entre nubes dramáticas, surje, sucia, la aurora
— ¿el naciente?, ¿el poniente? — Los confusos molinos,
cerrados, espectrales, jiran inútilmente
al viento melancólico del sur entristecido.
Valles fantasmagóricos, de una vaga dulzura,
tienen, entre la niebla, rebaños indecisos.
La tosca silueta del pastor, sobre un rojo
cristal de cielo, corta su negrura de idilio.
Pardos pueblos de piedra; cementerios de yeso,
opacos, sin verdores — ¡Oh, sin rosas, sin nidos! —
... Un sol defícil, que descubre, poco a poco,
campos desiertos de barbechos amarillos...
<< Next >>
Pintura : Jean-François Millet Shepherd Tending His Flock 1860-63 ã.
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Áåñïîêîéíûå òó÷è ñî÷àòñÿ çàðåþ...
Áåñïîêîéíûå òó÷è ñî÷àòñÿ çàðåþ —
óòðî? âå÷åð? Áåñöåëüíî êðóæàò â îòäàëåíüå
êðûëüÿ ñóìðà÷íûõ ìåëüíèö çà äûìêîé ñûðîþ,
íà óíûëîì âåòðó ðàñïëûâàÿñü, êàê òåíè.
Ïîëóïðèçðà÷íû è áåçìÿòåæíû äîëèíû,
è òóìàííû îòàðû íà ñêëîíàõ áåë¸ñûõ.
Ãðóáî âûâåäåí ÷åðíüþ íà êðîìêå êàðìèííîé,
ìèðíî äðåìëåò ïàñòóõ, îïèðàÿñü íà ïîñîõ.
Áóðûé êàìåíü ñåëåíèé; ïîãîñòû íà âçãîðüå —
è íè âåòêè çåë¸íîé, íè ðîçû, íè ïòèöû!
Òðóäíî áðåçæèò ðàññâåò â íåëþäèìîì ïðîñòîðå,
ãäå íà áðîøåííîé ïàøíå áóðüÿí çîëîòèòñÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
