(Patio de marmol
del palacio viejo)
Los arcos están rejios de reflejos granates,
de ámbar, verdes, del sol en la cristalería;
desbordado, el aljibe, sobre las losas mates,
abre jardines de una auroral pedrería.
Por el ámbito fresco, con ecos metalinos,
gorjea el verdón, libre de su jaula de plata.
El surtidor, enhiesto, raya sus diamantinos
chorros, al sol, en oro, en malva, en escarlata.
... En torno, sueña el campo solo. Las once. Aún suena
la torre; aun el cielo está herido de pitos.
Y, bajo el azul májico, el caserón se llena,
ante la fiesta pobre, de sueños infinitos.
<< Next >>
Pintura : Laurent Parcelier
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Äåðåâåíñêèé ïðàçäíèê
(Ìðàìîðíûé äâîðèê
ñòàðèííîãî äâîðöà)
Ëó÷ â ðàäóæíîé àðêàäå çàïóòàëñÿ, èãðàÿ,
è îòñâåò çåëåí, ðîçîâ, ÿíòàðåí, ôèîëåòîâ;
áåæèò âîäà èç ÷àøè è íèñïàäàåò ñ êðàÿ
âèñÿ÷èìè ñàäàìè íåñ÷¸òíûõ ñàìîöâåòîâ.
Îñûïàë êë¸ñò îêðóãó ðóëàäîþ ÷åêàííîé,
ïðîñòèâøèñü ñî ñâîåþ ñåðåáðÿíîþ êëåòêîé.
Ïðîíèçàííàÿ ñîëíöåì, äðîæèò ñòðóÿ ôîíòàíà,
ìåðöàÿ òî áàãðÿíîé, òî çîëîòîé ðàñöâåòêîé.
...Äîëèíà çàäðåìàëà. Îäèííàäöàòü. Íè òåíè.
Áü¸ò êîëîêîë, è íåáî èçðàíåíî ñòðèæàìè.
È ïîä âîëøåáíîé ñèíüþ òîëïÿòñÿ ñíîâèäåíüÿ,
íà íåìóäð¸íûé ïðàçäíèê ñõîäÿñü â áåçëþäíîì õðàìå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
