Dios está azul. La flauta y el tambor
anuncian ya la cruz de primavera.
¡Vivan las rosas, las rosas del amor,
entre el verdor con sol de la pradera!
Vamonos al campo por romero;
vamonos, vamonos
por romero y por amor...
Le pregunte: «¡Me dejas que te quiera?»
Me respondió, radiante de pasión:
«Guando florezca la cruz de primavera,
yo te querré con todo el corazón.»
Vamonos al campo por romero;
vamonos, vamonos
por romero y por amor...
«Ya floreció la cruz de primavera.
¡Amor, la cruz, amor, ya floreció!»
Me respondió: «¿Tu quieres que te quiera?»
¡Y la mañana de luz me traspasó!
Vámonos al campo por romero;
vámonos, vámonos
por romero y por amor...
Alegran flauta y tambor nuestra bandera.
La mariposa esta aquí con la ilusión...
¡Mi novia es la virjen de la era
y va a quererme con todo el corazón!
<< Next >>
Pintura : Nadezhda Kistanova. La muchacha con los flores en los cabellos
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Êðåñòíîå óòðî
Áîã ãîëóáååò. Ôëåéòû è òàìáóðèíû
âîçâåñòèëè — ñâîé êðåñò ïîäíÿëà âåñíà.
Ïóñòü ðîçû ëþáâè ðàñöâåòàþò â äîëèíå,
ïóñòü áóäåò ïîä ñîëíöåì çåìëÿ çåëåíà!
 ïîëå ïîéä¸ì, íàðâ¸ì ðîçìàðèíà,
âåòêà ëþáâè
â ðîçìàðèí, â ðîçìàðèí âïëåòåíà.
«Ïîëþáè!» — ÿ ñêàçàë åé ïîä íåáîì ñèíèì.
«Ïîëþáëþ! — ãîðÿ÷î øåïíóëà îíà. —
Ïîëþáëþ, êîãäà ñðîê ïðîðàñòàíüÿ ìèíåò
è öâåòàìè ñâîé êðåñò îäåíåò âåñíà».
 ïîëå ïîéä¸ì, íàðâ¸ì ðîçìàðèíà,
âåòêà ëþáâè
â ðîçìàðèí, â ðîçìàðèí âïëåòåíà.
«Êðåñò óæå çàöâåòàåò ïîä íåáîì ñèíèì...
Âåñíà... Êðåñò ëþáâè... Ëåïåñòêîâ áåëèçíà!»
À îíà: «Áåç ëþáâè ìî¸ ñåðäöå ñòûíåò!..»
È ìåíÿ çàõëåñòíóëà ñâåòà âîëíà!
 ïîëå ïîéä¸ì, íàðâ¸ì ðîçìàðèíà,
âåòêà ëþáâè
â ðîçìàðèí, â ðîçìàðèí âïëåòåíà.
Ëåíòà ôëåéòû, ëåãêèé ôëàæîê òàìáóðèíà.
Ôàíòàñòè÷åñêèõ áàáî÷åê íîâèçíà...
Íåâåñòà ìîÿ, ïî-âåøíåìó òû íåâèííà
è â ìåíÿ ïî-ðàññâåòíîìó âëþáëåíà!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
