El cordero balaba dulcemente.
El asno, tierno, se alegraba
en un llamar caliente.
El perro ladreaba,
hablando casi a las estrellas...
Me desvelé, Salí. Vi huellas
celestes por el suelo
florecido
como un cielo
invertido.
Un vaho tibio y blando
velaba la arboleda;
la luna iba declinando
en un ocaso de oro y seda,
que parecía un ámbito divino...
Mi pecho palpitaba,
como si el corazón tuviese vino...
Abrí el establo a ver si estaba
El allí.
¡Estaba!
<< Next >>
Pintura : Andrey Rublev.
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Äåðåâíÿ (Áëåÿë ÿãíåíîê, ìàëûø-íåïîñåäà...)
Áëåÿë ÿãíåíîê, ìàëûø-íåïîñåäà,
îñåë, âäîõíîâåííî è ñòðàñòíî,
ðàññêàçûâàë ÷òî-òî ñîñåäó.
È ï¸ñ ãðîìîãëàñíî
ñî çâ¸çäàìè â¸ë áåñåäó.
ß ïðîáóäèëñÿ. È âûøåë. È ñëåïî
ïîøåë ïî íåáåñíîìó ñëåäó,
ïî âîëíàì öâåòî÷íîãî ïîëîòíà,
ïî ðîñíîìó ñëåïêó
îáëà÷íîãî ðóíà.
 ìàðåâå ò¸ïëîì íåÿñíîì
îïóøêà áëèæíåãî ëåñà;
ãîðèçîíò, çîëîòîé è àòëàñíûé,
ïîëîí ëóííîãî áëåñêà,
êàê ñêàçî÷íàÿ ñòðàíà.
 ãðóäè êàêèå-òî âñïëåñêè,
ñëîâíî ïëåùåò ñòðóÿ âèíà.
Äâåðöó â ñêàçêó ÿ ïðèîòêðûë ñ îïàñêîé —
è Ìëàäåíöà â ÿñëÿõ îñâåòèëà ëóíà.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
