I
Ni mármol duro y eterno,
ni música ni pintura,
sino palabra en el tiempo.
II
Canto y cuento es la poesía.
Se canta una viva historia,
contando su melodía.
III
Crea el alma sus riberas;
montes de ceniza y plomo,
sotillos de primavera.
IV
Toda la imaginería
que no ha brotado del río,
barata bisutería.
V
Prefiere la rima pobre,
la asonancia indefinida.
Cuando nada cuenta el canto,
acaso huelga la rima.
VI
Verso libre, verso libre…
Líbrate, mejor, del verso
cuando te esclavice.
VII
La rima verbal y pobre,
y temporal, es la rica.
El adjetivo y el nombre,
remansos del agua limpia,
son accidentes del verbo
en la gramática lírica,
del Hoy que será Mañana,
del Ayer que es Todavía.
Nuevas canciones, 1924.
<< Next >>
Pintura : Renso Castaneda Zevallos
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Èç ìîåé ïàïêè
I
Íè ìðàìîð ÷èñòûé è ñóðîâûé,
íè æèâîïèñü, íè çâóê ñòðóíû –
íåïðåõîäÿùå òîëüêî ñëîâî.
II
Ïîýçèÿ – ðàññêàç è ïåñíÿ.
Ïî¸ò èñòîðèÿ æèâàÿ,
â ðàññêàç ìåëîäèþ âëèâàÿ.
III
Äóøà äâà áðåãà ñîçäàëà:
îäèí – âåñåííèé ïåðåëåñîê,
äðóãîé – ñâèíöîâàÿ çîëà.
IV
Ïóñòîé ôàíòàçèè èãðà,
ãäå íåò ðå÷íîãî ñåðåáðà,
âñåãî ëèøü òîëüêî ìèøóðà.
V
Ïóñòü àññîíàíñ íå ñëèøêîì òî÷åí
è ðèôìà ñêóäíàÿ ïðîñòà.
Ïîðîé áûâàåò ñòèõ îòòî÷åí,
êîãäà ïîýçèÿ ïóñòà.
VI
Âåðëèáð, íå çíàþùèé îêîâ...
Íó, ÷òî æ, ðàçáåé ñâîè îêîâû
è... íå ïèøè ñîâñåì ñòèõîâ.
VII
Ñâîè áîãàòñòâà åñòü
â ãëàãîëüíîé ðèôìå, áåäíîé, ãîëîé.
Âåäü âñå äðóãèå ÷àñòè ðå÷è,
÷òî èçëó÷àþò áëåñê âåñåëûé,
îíè â ãðàììàòèêå ñòèõà
ëèøü âàðèàöèè ãëàãîëà,
êîòîðûé, ïðîçâó÷àâ Â÷åðà,
íå óìîëêàåò Äîëãî-Äîëãî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
