¡Desgraciado Almirante! Tu pobre América,
tu india virgen y hermosa de sangre cálida,
la perla de tus sueños, es una histérica
de convulsivos nervios y frente pálida.
Un desastroso espirítu posee tu tierra:
donde la tribu unida blandió sus mazas,
hoy se enciende entre hermanos perpetua guerra,
se hieren y destrozan las mismas razas.
Al ídolo de piedra reemplaza ahora
el ídolo de carne que se entroniza,
y cada día alumbra la blanca aurora
en los campos fraternos sangre y ceniza.
Desdeñando a los reyes nos dimos leyes
al son de los cañones y los clarines,
y hoy al favor siniestro de negros reyes
fraternizan los Judas con los Caínes.
Bebiendo la esparcida savia francesa
con nuestra boca indígena semiespañola,
día a día cantamos la Marsellesa
para acabar danzando la Carmañola.
Las ambiciones pérfidas no tienen diques,
soñadas libertades yacen deshechas.
¡Eso no hicieron nunca nuestros caciques,
a quienes las montañas daban las flechas! .
Ellos eran soberbios, leales y francos,
ceñidas las cabezas de raras plumas;
¡ojalá hubieran sido los hombres blancos
como los Atahualpas y Moctezumas!
Cuando en vientres de América cayó semilla
de la raza de hierro que fue de España,
mezcló su fuerza heroica la gran Castilla
con la fuerza del indio de la montaña.
¡Pluguiera a Dios las aguas antes intactas
no reflejaran nunca las blancas velas;
ni vieran las estrellas estupefactas
arribar a la orilla tus carabelas!
Libre como las águilas, vieran los montes
pasar los aborígenes por los boscajes,
persiguiendo los pumas y los bisontes
con el dardo certero de sus carcajes.
Que más valiera el jefe rudo y bizarro
que el soldado que en fango sus glorias finca,
que ha hecho gemir al zipa bajo su carro
o temblar las heladas momias del Inca.
La cruz que nos llevaste padece mengua;
y tras encanalladas revoluciones,
la canalla escritora mancha la lengua
que escribieron Cervantes y Calderones.
Cristo va por las calles flaco y enclenque,
Barrabás tiene esclavos y charreteras,
y en las tierras de Chibcha, Cuzco y Palenque
han visto engalonadas a las panteras.
Duelos, espantos, guerras, fiebre constante
en nuestra senda ha puesto la suerte triste:
¡Cristóforo Colombo, pobre Almirante,
ruega a Dios por el mundo que descubriste!
<< Next >>
Pintura : Beby Añez Bolivia
La traducción al ruso :
Ðóáåí Äàðèî. Êîëóìáó
Àäìèðàë íåñ÷àñòíûõ, çíàé: òâîÿ Àìåðèêà,
Äåâà-èíäèàíêà ñ êðîâèþ êëîêî÷óùåé,
Æåì÷óã ñíîâ è ãðåç òâîèõ - òîëüêî ëèøü èñòåðèêà
 ñóäîðîãå æåíùèíû, áëåäíîé è õîõî÷óùåé.
Ðååò äóõ ïîãèáåëè íàä òâîåé ñòðàíîþ...
Ãäå íàðîä ñ äóáèíàìè ïðÿòàëñÿ â ïàìïàñû,
Íûíå òàì áåññìåííîþ áðàòñêîþ âîéíîþ
Âíîâü óíè÷òîæàþòñÿ ïëåìåíà è ðàñû.
Èäîëà èç êàìíÿ íûíå çàìåùàåò
Èäîë æå èç ïëîòè, êàê âëàäûêà àäñêèé;
È ðàññâåò, áåëåÿ, óòðîì îñâåùàåò
Òîëüêî êðîâü è ïåïåë íà ìîãèëå áðàòñêîé.
Êîðîëåé ïðåçðåâøè, ìû ñåáå çàêîíû
Èçäàëè ïîä çâóêè òðóá è ãðîì îðóäèé;
Êîðîëè æå ÷åðíûå çàíÿëè âñå òðîíû,
Ïîáðàòàòüñÿ ñ Êàèíîì, ïîïóñòèâ Èóäå.
Ìû ïîëóèñïàíñêèìè òóçåìíûìè óñòàìè
Òÿíåì âñå ôðàíöóçñêóþ âëàãó îãíåâóþ,
Ìàðñåëüåçó öåëûìè ðàñïåâàåì äíÿìè,
×òîáû Êàðìàíüîëîé èõ êîí÷àòü, òàíöóÿ.
Íåò ó íàñ ïðåãðàä äëÿ çàâèñòè âåëèêîé,
Çâîíêèå ñâîáîäû ìû äàâíî ïîïðàëè, -
Òàê íå ïîñòóïàëè äðåâíèå êàñèêè,
Ñ ãîð îíè ïåðíàòûå ñòðåëû, ñòðåëû áðàëè.
Áûëè îíè ãîðäûìè, áëàãîðîäíî-ñìåëûìè,
Âêðóã ãîëîâ èõ ïåðüÿ, à ó áåäåð ñêàëüïû...
Àõ, êîãäà áû ëþäè áûëè ñíåæíî-áåëûìè,
Âîò êàê Ìîêòåñóìû è Àòàóàëüïû!
Ñ äíåé, êîãäà Àìåðèêå â ÷ðåâî ïàëî ñåìÿ
Ðàñû òîé æåëåçíîé èç Êàñòèëüè ïëàìåííîé,
Ìîùü ñåäîé Èñïàíèè ñî÷åòàëî âðåìÿ
Ñ ñèëîþ èíäåéöà, ñ ãîðíîé öåïüþ êàìåííîé.
Áûëî á â âîëå Ãîñïîäà, ÷òîáû âîäû ñîííûå
Ââåê íå îòðàæàëè ïàðóñîâ òåõ áåëûõ;
×òîá íå óâèäàëè çâåçäû óäèâëåííûå
Ñìóãëûõ ìîðÿêîâ òâîèõ, ïëûâøèõ â êàðàâåëëàõ!
Êàê îðëû, ñâîáîäíûå, ïî êóñòàì íà ñêëîíû
Ëåçëè ââåðõ òóçåìöû, ðàçäâèãàÿ âåòêè;
È îò íèõ èñïóãàííî ïóìû è áèçîíû
Ïðÿòàëèñü, ïîçíàâøèå, êàê èõ êîïüÿ ìåòêè...
Èáî ìíîãî äîáëåñòíåé âîæäü êðóòîé è ðåçêèé,
×åì ñîëäàò, ÷òî ïîõîäÿ ÷åñòü â ãðÿçè çàëîæèò
È ñòîíàòü çàñòàâèòü ïîä ñâîåé òåëåæêîé
Èíêîâ äðåâíèõ ìóìèè ëåäÿíûå ìîæåò.
Êðåñò, ÷òî íàì ïðèïàñ òû, â óíèæåíüè íûíå,
Ðåâîëþöèé âîëíû ñìûëè ñëåä çàêîíîâ;
Ïèøóùàÿ ñâîëî÷ü ïà÷êàåò ñâÿòûíè
ßçûêà Ñåðâàíòåñîâ, ðå÷è Êàëüäåðîíîâ.
Áëåäåí è áîëåçíåí áðåäåò Õðèñòîñ, è øèá÷å
Áüåò ðàáîâ Âàððàâà â êðàñíûõ àêñåëüáàíòàõ;
Âèäÿò çåìëè Êóñêî, Ïàëåíêå è ×èá÷è
Äèêèå ïàíòåðû - â êðóæåâàõ è áàíòàõ.
Âîéíû, ëèõîðàäêà, áåäñòâèé ñîíì óæàñíûé
Íà ïóòè ïîñòàâëåíû íàøåì çëîé ñóäüáîþ,
Õðèñòîôîð Êîëóìá, - î, àäìèðàë íåñ÷àñòíûé,
Ïîìîëèñü çà ìèð òû, ÷òî îòêðûò òîáîþ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
