¡Qué mal que finge amor quien no le tiene!
¡Qué mal puede olvidarse amor de un año,
pues mientras más el pensamiento engaño,
más atrevido a la memoria viene!
Pero si es fuerza y al honor conviene,
remedio suele ser del desengaño
curar el propio amor amor extraño,
que no es poco remedio el que entretiene.
Mas, ¡ay!, que imaginar que puede amarse
en medio de otro amor es atreverse
a dar mayor venganza por vengarse.
Mejor es esperar que no perderse,
que suele alguna vez, pensando helarse,
amor con los remedios encenderse.
<< Next >>
Pintura : Milashevich Natalia. Sasha
La traducción al ruso :
Ëîïå äå Âåãà. Ñîíåò Ìàðñåëû
Î , êàê íåõîðîøî ëþáèòü ïðèòâîðíî!..
Íî êàê çàáûòü, îòäàâ åé áîëüøå ãîäó,
Ñâîþ ëþáîâü? Ïðîãîíèøü â äâåðü ïðèðîäó,
Îíà â îêíî ñòó÷èòñÿ âíîâü óïîðíî.
Îòâåðãíóòîé çàèñêèâàòü - ïîçîðíî,
È âåðíîé áûòü íåâåðíîìó â óãîäó, -
Íåîáõîäèìî äàòü ñåáå ñâîáîäó -
Ïðåäìåò ëþáâè èçáðàòü äðóãîé ïðîâîðíî.
Óâû! Ëþáèòü áåç ÷óâñòâà íåâîçìîæíî,
Êàê íè îáìàíûâàé ñåáÿ ïðèëåæíî.
Òîìó íå âûæèòü, ÷òî â îñíîâå ëîæíî,
Íåò, ëó÷øå æäàòü íàñòîé÷èâî è íåæíî,
È ìîæåò áûòü îò èñêîðêè íè÷òîæíîé
Îí âñïûõíåò âíîâü, êîñòåð ëþáâè ìÿòåæíîé
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
