Dejar de soñar despierta
lavarse temprano los recuerdos
decir los buenos días a los (tus) fantasmas
desayunar olvidos
tomarte el juguito de qué te importa
preguntarle al espejo qué tan bonita
calentar el corazón para que arranque
salir a la calle e indagar
con el primer fulano que aparezca
que cuál es el misterio que lo anima
subir al ruletero sentarte debajo encima de
tocar en la séptima puerta roja y en todas
las puertas rojas que se te crucen
sonreir siempre sonreir y darte cuenta
que todo acontece con sangrienta
luz de ciudad universitaria
9 pm regresar a casa
sin encontrar el camino
(Brutal batalla de silencios, 1990)
<< Next >>
Pintura : Kurbanov Arsen
La traducción al ruso :
Àèäà Òîëåäî. Ðóòèíà 90 - ãî ãîäà
Ïîðà çàêîí÷èòü ãðåçèòü íàÿâó,
ïåðåìûâàòü äåòàëè ïðîøëîãî
è ê ïðèçðàêàì õîäèòü íà ðàíäåâó,
ñóõèìè çàâòðàêàòü ëåï¸øêàìè.
Íåíóæíîþ èãðóøêîé ñòàíîâèòüñÿ,
ó çåðêàëà ïûòàòü, à õîðîøà ëè,
çàñòàâèòü êàê ìíå òâî¸ ñåðäöå ÷àùå áèòüñÿ,
è âñòðå÷íîãî âûñïðàøèâàòü óñòàëî:
â äóøå çàâåòíàÿ, êàêàÿ ñêðûòà òàéíà.
Ëîâèòü òàêñè, èçâîç÷èêà áëóæäàþùåãî íî÷üþ,
äâåðÈ ñåäüìîé êàñàòüñÿ íå ñëó÷àéíî,
âñåõ òåõ, ÷òî íà ïóòè…
è óëûáàòüñÿ ÷òî åñòü ìî÷è.
Íî çàìå÷àòü ïðîèñõîäÿùåå
â êðîâàâîì ñâåòå
â òîì óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäå,
à ê äåâÿòè ñïåøèòü äîìîé, íî àïðèîðè
ïóòü-äîðîãà çàòåðÿëàñü ãäå-òî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
