Cuando amo despejo las terrazas
La noche es el sol contenido en los huesos
de las bestias muertas
Mis espaldas hendidas por la mecánica celeste
En tu cuerpo me tenso como un arco
y derribo las puertas y estallo en las alturas
y la rama dorada se me ofrece
Voy hasta el fondo
El asunto es de pura animalidad
Somos tú y yo y la poética
1935 -1984
<< Next >>
Pintura : Luis Valtat. El mar de Anthéor, 1907
La traducción al ruso :
Âèêòîð Âàëåðà Ìîðà. Òåîðèÿ è ñîëüôåäæèî
Êîãäà Õîçÿèí ðàñ÷èùàë òåððàñû,
À íî÷ü åñòü ñîëíöå, ÷òî âìåùàåò êîñòè
óæàñíûõ ì¸ðòâûõ áåñòèé,
Ñïèíà ìîÿ áûëà ðàñêîëîòà ìåõàíèêîé íåáåñíîé,
ß â òâî¸ì òåëå áóäòî ðàäóãà,
ëîìàþ äâåðè, ðâóñü â âûñîòàõ,
ãäå çîëîòóþ âåòâü ìíå ïðåäëàãàåò ðàäîñòü.
Õî÷ó äîéòè äî äíà, èçëèòüñÿ ñîêîì.
Ñþæåò ÷èñòåéøåé ñóùíîñòè æèâîòíîé.
Òû, ÿ, ïîýçèÿ è íè îäíîé ôàëüøèâîé íîòû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
