Ayer hace tiempo
cuando no conocía la nostalgía
cuando vivir era aventura
y el riesgo un desafio
la vida se paseaba
y yo le sonreía.
Hoy miro asombrada
pero ya sin alegría…
tu voz… tu voz…
es solo un eco
que a veces desvaría.
Y me hielo por dentro
y me quedo vacía
sin vos no cuenta el tiempo
sin vos no hay armonía.
Me quedo en el umbral
de la vida mal parida
esperando de repente
que la noche se haga día
con preguntas sin respuestas
totalmente poseida.
<< Next >>
Pintura : Eduardo Amézaga (1911-1977). Retrato de Laura Vázquez
La traducción al ruso :
Ëèáèÿ Áåàòðèñ Êàðñèîôåòòè. Ñîâåðøåííî îäåðæèìà
Â÷åðà… äàâíûì-äàâíî
áûëà ÿ ñ íîñòàëüãèåé íå çíàêîìà,
ñóùåñòâîâàíèå ìî¸, êàê ïðèêëþ÷åíèå äàíî,
ãäå ðèñê è âåðîëîìñòâî, âûçîâ
è æèçíü-ãóëÿêà,
ÿ óëûáàþñü åé, å¸ ñþðïðèçàì.
Ñìîòðþ ñåãîäíÿ, óäèâëÿÿñü
áåç ðàäîñòè ñåé÷àñ…
òâîé ãëàñ… î, ãîëîñ òâîé…
ëèøü ýõî îäèíîêîå ñî ìíîé,
÷òî áðîäèò, óäàëÿÿñü.
ß ì¸ðçíó èçíóòðè,
ãóñòàÿ ïóñòîòà îáúÿëà,
è âðåìÿ íå ñ÷èòàëà áåç òåáÿ,
è áåç òåáÿ ãàðìîíèÿ ïðîïàëà.
ß íà ïîðîãå æèçíè ýòîé,
ðîæéíèöà ïëîõàÿ, îæèäàþ,
êàê òüìà íî÷íàÿ
äåíü íà ñâåò ðîæäàåò – íåïîñòèæèìî –
ñ âîïðîñàìè, íî áåç îòâåòîâ.
ß ñîâåðøåííî îäåðæèìà.
(èç êíèãè «Â äóøå… áàáî÷êè)
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
