Cuando en las aguas profundas
del mar de vida navego
fijo mi vista en el faro
ó de la costa despego.
La tempestad cruelmente azota
pero aun así me entrego…
y ensusbrazosamantes
encuentro yo mi sosiego.
Mi nave se agita cual hoja
llevada por fuertes vientos
me aferro así à la esperanza
sin morir en el intento.
¡Qué difícil vivir sin dura prueba!
Alrededor todo es lamento
se sacuden las paredes
ó las soporta en buen cimiento.
¿Para qué entonces llorar
si a lo largo de la vida
es continuo callejón
y no muestra una salida.
¡Señor! timonel divino
visita cada alma abatida
sé el que comande la nave
hasta el punto de partida.
(De libro «En el alma… mariposas»)
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëèáèÿ Áåàòðèñ Êàðñèîôåòòè. Âîäû ãëóáîêèå
Êîãäà â ãëóáîêèõ âîäàõ
ìîðÿ æèçíè ÿ òåðÿþñü
ìàÿê ìîé âçîð ñâîáîäíûé
îò ïîáåðåæüÿ ÷¸òêî îòäåëÿåò.
Æåñòîêà áóðÿ, áåøåíî ñòåãàåò,
ñîïðîòèâëåíèå ìî¸ íå óáûâàåò,
Îòöà óâåðåííûå ðóêè îáíèìàþò,
â ìåíÿ ïîêîé âñåëÿÿ.
Êîðàáëü ìîé â äâèæåíèå ïðèõîäèò,
êàê ëèñò ïîä ñèëüíûìè âåòðàìè,
íà ÿêîðå ñòîþ è åñòü íàäåæäà â õëàäíûõ âîäàõ,
è íåò æåëàíüÿ âñòðåòèòü ñìåðòü ïîä íåáåñàìè.
Êàê òÿæåëî áåç òâ¸ðäûõ óáåæäåíèé!
Âîêðóã âñå ñîæàëåþò è ãîðþþò,
òðÿñóòñÿ, òðåñêàþòñÿ ñòåíû,
ñòîèò ôóíäàìåíò – ïðî÷åí èñïûòóåìûé.
Çà÷åì òîãäà îïëàêèâàòü íàâçðûä?
×òî íàøà æèçíü â ñåòè êîîðäèíàò…
ðåàêöèÿ íà ïåðåóëîê íåïðåðûâíûé,
ãäå óêàçàòåëè íà âûõîä íå ñòîÿò.
Ñåíüîð! Áîæåñòâåííûé íàø ðóëåâîé,
Òû ïîñåùàåøü äóøè, ÷òî â îæåñòî÷åíèè,
ß çíàþ Êàïèòàíà, Îí âåä¸ò êîðàáëü ìîé
îò ïóíêòà îòïðàâëåíèÿ äî ïóíêòà íàçíà÷åíèÿ.
(Èç êíèãè «Â äóøå… áàáî÷êè)
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
