A tientas se vive
a tientas se ama
a tientas se busca
quizás una esperanza.
A tientas se escala
la vida! Tan alta!
A tientas se inquiere
y no se encuentra nada
A tientas se aferras
a falsas barandas/
Caminas sin rumbo
la ciudad desquiciada
A tientas descubres
que estas atrapada
te apabullan los ruidos
carentes de palabras
A tientas alongás
tus brazos a la nada/
Soledad que se adueña
muchas veces del alma
porque a tientas vives
sin hallar la calma
DIOS no es utopía
posa en ti su miranda.
Deja de vivir a tientas
y darle la espalda
Entrégale tu vida
que haga allí su morada.
(De libro «En el alma… mariposas»)
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ëèáèÿ Áåàòðèñ Êàðñèîôåòòè. Íàóäà÷ó
Òåáå æèâ¸òñÿ íàóäà÷ó,
è íàóãàä òû ëþáèøü, çíà÷èò,
íà îùóïü ïîèñêè âåä¸øü,
âîçìîæíî, è íàäåæäó æä¸øü.
Íàâåðõ ïî æèçíè íàóãàä.
Òàê âûñîêî, íå âåäàÿ ïðåãðàä!
È áåñïîêîèøüñÿ, âîëíóåøüñÿ âñëåïóþ,
íî íèêîãî íå âñòðåòèâ, òû íå êîìïëåêñóåøü.
Íà îùóïü òû ñõâàòèëñÿ
çà ôàëüøèâûå ïåðèëà,
èä¸øü áåç êóðñà, íàóãàä è âîïðåêè…,
ñ ïåòåëü âñå äâåðè, è ëîìàåøü êîñÿêè.
Îïðåäåëÿåøü ÷¸òêî: ïîéìàíà,
à íà òåáÿ – øóìîâ «óëîâ»,
êàê ïðåññ, áåñïåðåáîåí,
ïðîñòû îíè è íå èìåþò ñëîâ.
È íàóäà÷ó êðåïêèå îáúÿòüÿ äëèøü,
íî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò ñ íèìè;
â îáíèìêó ñ îäèíî÷åñòâîì òû ñïèøü,
îíî– âëàñòèòåëü äóø ðàíèìûõ.
Ïîñêîëüêó íàóãàä æèâ¸øü,
ñïîêîéñòâèÿ íå íàõîäÿ, íå âèäÿ;
Áîã âîâñå íå óòîïèÿ, ïîéì¸øü,
â òåáå îòûùåò ìåñòî Îí çàâèäíîå.
Æèçíü ïî íàèòèþ Áîã ïðåêðàùàåò,
Åìó òû äóøó îòêðûâàåøü ñàì,
áåç êîëåáàíèé æèçíü ñâîþ âðó÷àåøü,
÷òîá ñäåëàë Îí ñåáå æèëèùå òàì.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
