Ahora que tus pasos borran la memoria,
recuerdos se disparan en desorden.
El tiempo ya no cuenta para ti.
Tu cuerpo en aromas
extraviado en bosques del ya visto
acompaña tus palabras.
Todo te parece conocido
hasta lo nuevo por descubrir.
Reconoces el fenotipo,
eslabón del pasado.
A los amigos imaginarios
quisieras contar tus achaques
pero tu voz se pierde en un desierto.
Te desvaneces como tenue luz en la oscuridad.
Las noches toman dimensión de pesadilla.
Sin dormir arrullas el cansancio.
En las mañanas boqueas el aliento.
que años suma a tu vida.
Todavía repartes sonrisas.
Susurras mimos y alabanzas,
sabiduría que aún persigue tus horas.
Tu perfume de rosa huele la tierra.
Rocío de piedra desvela mis pisadas.
Sin ti vivir sería morir
bajo la inclemencia del corazón en fríos.
Te imploro, rayo de sol,
que aún no me abandones
hasta que logre domar
la lágrima de la ausencia.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Áåéÿ Êëàðà Âåíòóðà. Î, ìàòü, çâåçäà
ß ÷óþ, ÷òî øàãàìè òû âû÷¸ðêèâàåøü ïàìÿòü.
Êàðòèíû, êàê â àëüáîìå ñòàðåíüêîì,
à âðåìÿ áîëüøå íå ñ÷èòàåò çà òåáÿ,
îñòàíîâèëñÿ ìàÿòíèê.
Ïüÿíÿùèì àðîìàòîì
ñëîâà ñîïðîâîæäàþò âå÷íûå, çâåíÿùèå,
âñ¸ òàê çíàêîìî, íå íàâÿç÷èâî,
äî íîâîãî ïîðÿäêà.
È óçíàâàåìû ëèøü ôåíîòèïû
ïðèÿòåëåé, êòî ñòåëåò "ñëàäêî",
ñ êîòîðûìè æåëàëà ïîäåëèòüñÿ,
íî ðàâíîäóøèå ñêîâàëî ëèöà…
È ïðîïîâåäü ìîÿ â ïóñòûíå.
Ìîé èíòåðåñ ê äðóçüÿì îñòûíåò,
Èñ÷åçíó, ñëîâíî ñëàáûé ëó÷èê, â òåìíîòå.
Õîòåëà ëü ÿ îñâîáîäèòüñÿ
îò èçíóðÿþùèõ õèìåð íî÷åé,
êîãäà áåññîííèöà ìåíÿ òðåâîãàìè èçâîäèò,
êîãäà ñåáÿ ÿ îùóùàþ ëèøü òâîåé,
êîãäà óñòàëîñòü âåðíàÿ ïðèõîäèò?
Ÿ óêà÷èâàþ â êîëûáåëè.
Ðåøåíüÿ ëó÷øåãî, ïîõîæå, íå íàéòè
è áëàãîðîäíåé öåëè:
æèçíü â æåðòâó ïðèíîñèòü,
íàïåðåêîð âñåìó ëþáèòü!
Ñ óòðà ÿ îòêðûâàþ ëàðü äóøè,
ãäå æåñòû ïîõâàëû, óëûáêè, ìóäðîñòü,
âñ¸ óêðåïèòü ìîþ ëþáîâü ñïåøèò.
Ñòðåìëþñü, ÷òîá îñîçíàëè ýòî îêðóæàþùèå ëþäè.
×àñû òâîè çàïóùåíû…
Âîëíóåò ÷àéíîé ðîçû òîíêèé àðîìàò,
ïëåíèòåëüíûé, çîâóùèé.
Íà ýòîé âñåáëàãîé çåìëå
æèçíü áåç òåáÿ áûëà áû ñìåðòíîé ñêóêîé
áåç âäîõíîâåíèÿ è ñåðäöà – ñóùåé ìóêîé.
Î ìî¸ ñîëíöå,
òû ñèÿé íå óñòàâàÿ.
Êîãäà òâîÿ ñâîáîäà ïðîïàäàåò,
òî íà÷èíàåòñÿ – ìîÿ,
íå ïîêèäàé ìåíÿ, ïîêóäà ÿ ñòðàäàþ!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
